11:26 Apr 2, 2013
Лицензиат освещает 2 аналогичных События (включающих целый ряд мероприятий) в разные годы, кроме того обязуется показать на своем канале два документальных проекта в преддверии каждого события.
Допустим ли такой перевод к указанным предложениям:
Лицензиат обязуется обеспечить рейтинг не менее [2000] пунктов для каждого Мероприятия…
Лицензиат гарантирует, что указанного 80% рейтинга будет обеспечено ?????? на канале ХХХ… (я так понимаю за счет рекламных роликов, о которых говорится в след. предложении)
Оба документальных сериала получат поддержку в виде 150 рейтинговых пунктов за счет рекламы в эфире (=on air ratings, а еще отдельной статье обговаривается реклама в газете) …..
Помогите, пожалуйста, сформулировать правильно, хотя бы на примере первого предложения. Или подскажите, где почитать на русском, чтобы посмотреть, какие у нас об этом говорят... Спасибо!
| 
