This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

packaged scripts

20:00 Jan 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: packaged scripts
Packaging - Still a term most professionals link to television development, packaging is the linking of external elements such as directors, actors, and other writers, to a project without an offer. Since bad scripts, even with solid offers backing them, usually find it hard to attract major stars, automatic credibility comes to a project garnering artist support without money. With each new major element attached, the project moves closer to production, making it a more valuable commodity. Large agencies, management companies, and producers with artist relationships take special advantage of this process, as they can provide direct links from projects to talent. As the role of studios, distributors and financiers shift, packaging an element to an existing piece of material becomes an even more important process.

Комплектование? пакетирование сценариев? Есть ли термин на русском?

спасибо
Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 07:07


Summary of answers provided
5Запакованный сценарий.
Oleg Korolev
4сценарии со съемочными группами
Natalie_GriGri


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Запакованный сценарий.


Explanation:
Если "дядя запакован", значит он в порядке.

Oleg Korolev
Ukraine
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сценарии со съемочными группами


Explanation:
По определению, данному Википедией, съемочная группа включает в себя и актерский состав.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Съёмочная_группа#.D0.A1.D0.BE.D...

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search