take advantage of the power cut

Russian translation: воспользовавшись внезапным наступлением темноты

22:34 Jan 1, 2013

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Lovecraft in letters

English term or phrase: take advantage of the power cut

В фильме The Strange Case of Howard Phillips Lovecraft использованы отрывки из заметок писателя о том, как писать страшные рассказы (Notes on Writing Weird Fiction):
First, Prepare a (synopsis or) scenario of events in the order of their absolute occurrence (extract from Notes on “Writing Weird Fiction” Amateur Correspondent, 2, No. 1 (May–June 1937), 7–10.).

Then, Prepare a (second synopsis or) scenario of events — (this one) in order of narration.

Think about it. Take your time. Interpolate or delete incidents at will — never being bound by the original conception.

Weird tales may be grouped into two rough categories—those in which the (marvel or) horror concerns some condition or phenomenon, and those in which it concerns some action of persons in connexion with a bizarre condition or phenomenon.

И далее идет фраза, которая, как мне кажется, использована и в прямом и переносном смысле:
How fast does the action steal into the narrative while taking advantage of the power cut?
В кадре мерцает, а затем гаснет лампочка в старом абажуре для гостиной, и по комнате проносится тень.
Далее авторы приводят пример.
The character – that is you – senses something approaching. Let's say that he's been hearing and seeing things through the walls and through empty spaces for quite some time. The shabby building only enhances it. We can hear the neighbours sleeping. The action steals in... What shape will it take? The shape that no one, not even the character can figure out through the door. The action is right behind the door now. But no hint of its nature has filtered through. All these mysteries are but decoys. What did they all think? That you would open the door? That you would want to make a contact of some sort? But you know how to “play dead” as they say.

Рискну предположить, что power cut - это какое-то неожиданный, резкий скачок (если проводить аналогию с перебоями электричества) в развитии сюжета, и здесь, поскольку речь идет о сверхъестественном ужасе в литературе, герой какого-нибудь рассказа как бы лишается привычных ему ориентиров, подсказок извне или опоры со стороны, оставаясь наедине с собой и своими страхами. Не уверен, что затухающую лампочку можно так трактовать в этом контексте, но у меня крутится в голове такой вариант:
... когда внезапно наступает темнота/в момент наступления темноты.
Как скоро повествование набирает оборот при самом неожиданном/пугающем повороте событий?

Roman Bouchev KudoZ activity Questions: 1785 (9 open) (10 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 146 Russian Federation
Local time: 01:30

Russian translation:воспользовавшись внезапным наступлением темноты

Explanation:
Мне кажется, ваш вариант предпочтительнее. Он приемлем и в буквальном, и в переносном смысле, хотя (раз уж гаснущую лампочку показывают) преобладает все же буквальный.

Selected response from:

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 01:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

воспользовавшись внезапным наступлением темноты

Natalie_GriGri

3 +1

воспользоваться отсутствием света

erika rubinstein

воспользовавшись (бок о бок с) резким отключением света

Natalia Rudolph

под покровом темноты (тьмы)

NataliaShevchuk

во вдруг наступившей темноте

Vladimir Shelukhin

когда внезапно гаснет свет

Natalie

Discussion entries: 9

AStcheg

Russian Federation

06:33 Jan 3, 2013

Да, вчера я был неправ.

Natalia Rudolph

United States

21:11 Jan 2, 2013

~ когда у вас (если вы писатель страшных историй/режиссер страшных фильмов)по сценарию внезапно гаснет свет, следующее действие (разъяснение что происходит или кто пробрался в дом или еще что) надо делать не сразу, а помучив вашего читателя/зрителя некоторым ожиданием неизвестности в темноте (фактор "страха неизвестного") ~ отключение света имеется в виду буквальное (по сюжету)

AStcheg

Russian Federation

18:06 Jan 2, 2013

Если б я знал ОТВЕТ, я бы предложил, но для этого нужно вчитаться в текст. НМВ, здесь как раз буквальности и нет, приведен просто более наглядный пример композиции.

AStcheg

Russian Federation

17:53 Jan 2, 2013

Это необязательно переход, любой поворот, как во многих детективах, придает остроту моменту, в том числе и в жизни.

AStcheg

Russian Federation

17:46 Jan 2, 2013

Неожиданный переход - это и есть главная фишка.

AStcheg

Russian Federation

17:44 Jan 2, 2013

Используется аналогия. Как это будет решено - другой вопрос.

Vladimir Shelukhin

А ничего,

15:42 Jan 2, 2013

что в фильме речь о литературных приёмах, а не об азбуке киномонтажа?

AStcheg

Russian Federation

15:36 Jan 2, 2013

по-моему речь просто о перебивке, позволяющей мгновенно перенестись из одного кадра в другой. как пример приведено внезапное отключение света в конце какого-то фрагмента, после которого вводится новое действие.

Vladimir Shelukhin

Чёрная кошка в тёмной комнате?

11:06 Jan 2, 2013

Есть подозрение, что переносный смысл здесь отсутствует, зато есть буквальный: речь о перебое в подаче электроэнергии. Просто мы имеем дело с цитатой, и часть конкретики так и осталась в полном тексте заметки для Amateur Correspondent. Пусть и не в 30-х, а в 80-х годах, но в аналогичных американских изданиях «малой прессы» мне доводилось читать много таких практических рекомендаций именно по этому поводу, и чаще всего их авторы иллюстрировали свои советы очень конкретными примерами. Судя по всему, именно такой пример и воспроизведен в фильме. Буквально.

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

воспользоваться отсутствием света

Explanation:
отключением тока

erika rubinstein
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

воспользовавшись (бок о бок с) резким отключением света

Explanation:
Согласна с Erika, но имхо надо в переводе сделать акцент на то, что не просто отсутствие света, а резкое отключение света.

Как быстро начнет развиваться следующее действие сюжета, проникающее в повествование вместе с резким отключением электричества (отключением света).

Natalia Rudolph
United States
Local time: 15:30
Native speaker of:

Russian

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

воспользовавшись внезапным наступлением темноты

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 hrs confidence:

под покровом темноты (тьмы)

Explanation:
Здесь важен стратегический смысл всей фразы, а не дословность и соблюдение вопросительной интонации. Все предложение:
- Под покровом внезапно наступившей (воцарившейся) темноты развитие действия может быть особенно стремительным. (Рассмотрим это на примере.) -
(плюс множество вариаций на эту тему)

NataliaShevchuk
Local time: 18:30
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

12 hrs confidence:

во вдруг наступившей темноте

Explanation:
Как скоро во вдруг наступившей темноте обнаружит себя сам источник угрозы? — примерно так я бы перевёл эту фразу.

Vladimir Shelukhin
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

12 hrs confidence:

когда внезапно гаснет свет

Explanation:
С моей точки зрения, power cut здесь все же использовано скорее в буквальном смысле в качестве примера. Я бы предложила написать:

как ускоряются события, когда внезапно гаснет свет

или (если хочется оставить слово "повествование"):
как ускоряется темп повествования, когда внезапно гаснет свет

____________________________
По поводу ваших собственных вариантов:

... когда внезапно наступает темнота/в момент наступления темноты
Ни то, ни другое - слишком длинно. Просто "гаснет свет" - это мгновенное действие.

Как скоро повествование набирает оборот при самом неожиданном/пугающем повороте событий

По-первых, не "оборот", а "оборотЫ": события могут "принимать оборот", но, ускоряясь, "набирать обороты".
Во-вторых, "набирать обороты ... при пугающем повороте" звучит как-то не слишком литературно...

Наконец, просто добрый совет: старайтесь подыскивать по возможности наиболее краткие формулировки, в особенности при описании моментов ускорения темпа чего-либо. Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-01-14 13:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

И...?

Natalie
Poland
Local time: 00:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

take advantage of the power cut

Russian translation: воспользовавшись внезапным наступлением темноты

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

take advantage of the power cut

Russian translation: воспользовавшись внезапным наступлением темноты

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language