wipeout
Russian translation: Жестокие игры
| 06:58 Dec 7, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergei Vasin Ukraine Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | формат американской телеигры "Вайпаут" |
| ||
| 2 | Жестокие игры |
|
Answers
38 mins confidence: 
формат американской телеигры "Вайпаут" Explanation: формат американской телеигры "Вайпаут" -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2012-12-07 07:39:35 GMT) -------------------------------------------------- то есть формат американской игровой телепрограммы (телепередачи) "Вайпаут". Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wipeout_(2008_U.S._game_show) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Жестокие игры Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Wipeout_(2008_U.S._game_show) [quote]Wipeout is a reality game show series in which contestants compete in what is billed as the "world's largest obstacle course"...[/quote] http://tinyurl.com/dybaqam [quote]«Жестокие игры» — экстремальное телешоу на Первом канале, российский аналог телеигры «Вынос» (англ. Wipeout) на телеканале ABC в США. Программа «Жестокие игры» является адаптацией формата «Wipeout», которая разработана компанией «Endemol», и снимается по лицензии телеканалами более чем 25 различных стран...[/quote] Вероятно, если имеется в виду именно эта передача, лучшим вариантом будет оставить название на английском языке. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations