casing
Russian translation: ПЕЧИ ЩУПАТЬ - подготовка к огpаблению
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 Nov 7, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ilya Prishchepov Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1прощупывание Explanation: (почвы) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
разведка Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ПЕЧИ ЩУПАТЬ - подготовка к огpаблению Explanation: ПОСТАВИТЬ - создать условия для совеpшения кpажи ПОДВОДЧИК - собиpающий данные об объекте пpеступления http://aprioru.narod.ru/slovar.html Reference: htthttp://aprioru.narod.ru/slovar.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
слежка Explanation: возможно, не совсем это имеется ввиду, но более подходящего слова я не нашла |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1приглядка Explanation: По-моему, кратко и выразительно. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2012-11-08 10:08:44 GMT) -------------------------------------------------- Ещё подумал: пригляд будет ещё лучше, как-то звучит более приблатнённо. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
рекогносцировка [местности] Explanation: В контексте будет звучать несколько иронично; при желании можно взять в кавычки. -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2012-11-09 10:28:30 GMT) -------------------------------------------------- Примеры употребления в подобном контексте: http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/691349/prowl Syn : lurk б) рыскать в поисках добычи (часто ≈ с целью грабежа) 2) идти ... " проводить рекогносцировку" (будущего объекта грабежа) б) грабить Syn ... КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ... http://academy35.ru/node/129714 Грабеж и разбой — открытое похищение чужого имущества, ... и ухода с места совершения преступления; • «рекогносцировка» места нападения, ... Вопросы разграничения насильственного грабежа и разбоя - http://do.gendocs.ru/docs/index-250658.html?page=7 26 окт 2012 – Грабеж и разбой в числе преступлений против собственности не столь ..... штаб, массовые мероприятия, рекогносцировка, оценка обстановки, .... разрабатываются план охраны общественного порядка и схема ... http://khersonline.net/.../maskarad-avtoriteta-ne-spas.htm..... 4 авг 2012 – Грабители действовали весьма осмотрительно и тщательно готовили ... и образе жизни будущей жертвы, проводили рекогносцировку, ... Сначала руководитель группировки лично определял банки для нападений, проводил рекогносцировку местности, разрабатывал маршруты подхода к банкам и пути отхода с похищенными деньгами. http://www.sb.by/print/post/134508/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations