Richard de Rochemont (произношение)

05:20 Aug 27, 2012 

Надежнее всего отыскать американский аудио или видеоролик, где эта фамилия произносится. В Америке нередко произносят фамилии так, как нравится человеку, а не по каким-то правилам :)

18:40 Aug 26, 2012 

а вот что тогда делать с "ch"?
(вопрос риторический, :)...

16:04 Aug 26, 2012 

Последнее, что нашлось. Вот эта дама http://en.wikipedia.org/wiki/Anna_Laetitia_Barbauld вышла замуж за человека по имени Rochemont Barbauld. Тут это имя приводится http://goo.gl/GimDr : Rochemont Barbauld, rosh'-mont bar'-bald (правда, тут, наверно, не фамилия). Все, больше ничего не находится :( Но ключи произношения говорят за "т". Братья Rochemont родились в Америке, а их предки приехали туда аж в начале 19-го века, думаю, поэтому начальное произношение фамилии за прошедшие годы сменилось на американизированное.

15:29 Aug 26, 2012 

Может, стоит брата поискать, он более известный. Вот есть некий список фильмов тут http://www.encyclopedia.com/doc/1G2-3406802272.html и ссылки на Youtube. К сожалению, у меня интернет жутко медленный, так что не могу глянуть, но, может, в каком-нибудь из фильмов произносят вслух фамилию.

15:09 Aug 26, 2012 

Это было бы здорово, но не представляю, как такую запись найти. Про него вообще материалов мало.
С другой стороны, мне не так уж много надо: всего лишь один раз в книге, где он упоминается, написать его имя и фамилию по-русски. Есть прецеденты (Рошмон), есть образец произношения (где я т ну никак не слышу), с другой стороны, есть транскрипция... Видимо, надо просто решить - и всё.

13:56 Aug 26, 2012 

а попыталась выяснить, как произносит себя ДАННЫЙ конкретный персонаж.
Конечно, его предок-француз при том же наборе был бы "РишАр де РошмОн". Но как пошло в конкретной данной семье на чужой почве - неизвестно. Нередко сталкиваешься с тем, что люди по-разному произносят себя при абсолютно одинаковой графике.
А нет ли где в сети,скажем, видео- или аудиоинтервью с ним, где фамилия звучит?