This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

-How are you sheriff? -Old.

Russian translation: -Все в порядке, шериф? -Отдохнуть прилег.

23:02 Aug 19, 2012
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Меланома
English term or phrase: -How are you sheriff? -Old.
http://www.youtube.com/watch?v=UIersyq-Gt8
The Last Stand Official Trailer
1.00-1.03

-How are you sheriff?
-Old.



What does it mean? What the point of joke?
Holyass
Local time: 09:21
Russian translation:-Все в порядке, шериф? -Отдохнуть прилег.
Explanation:
-Подустал.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2012-08-20 05:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Или так: -Списывать пора.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2012-08-20 05:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

-Пора на пенсию
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3-Все в порядке, шериф? -Отдохнуть прилег.
Igor Antipin
4 +1- Как жизнь, шериф?
Andrew Vdovin
4 +1Шериф, как вы?
Andrey Belousov (X)
4Ну вы как, шериф? - Да старый я... / Как вы себя чувствуете, шериф? - Да старым... (черт.)
Katia Gygax
3- Как себя чувствуете, шериф? - Постарел.
Mikhail Kropotov
3Все в порядке, шериф? Не дождетесь.
erika rubinstein


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
-how are you sheriff? -old.
- Как себя чувствуете, шериф? - Постарел.


Explanation:
или:

- Годы уже не те.

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2012-08-19 23:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

или

- Староват стал.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
-how are you sheriff? -old.
- Как жизнь, шериф?


Explanation:
- Как жизнь, шериф?
- Проходит.

Andrew Vdovin
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: Или "уходит", но ваш вариант звучит просто супер.
1 hr
  -> Как выяснилось, в контекст не очень вписывается. :)
neutral  Igor Antipin: "после того, как он навернулся, мне кажется неуместным вопрос - Как жизнь?"
2 hrs
  -> В общем да. Просто я не видел, как он навернулся.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
-how are you sheriff? -old.
Шериф, как вы?


Explanation:
- Бывало и лучше! (Когда был помоложе)

Здесь обыграна старая, добрая фраза - I'm (getting) too OLD for this (shit, fun...etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-20 04:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Более того, после того, как он навернулся, мне кажется неуместным вопрос - Как жизнь?

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 02:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
-how are you sheriff? -old.
-Все в порядке, шериф? -Отдохнуть прилег.


Explanation:
-Подустал.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2012-08-20 05:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Или так: -Списывать пора.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2012-08-20 05:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

-Пора на пенсию

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
1 hr
  -> Спасибо!
agree  AStcheg
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Natalie_GriGri: Я за вариант "списывать пора" или "пора на пенсию". Надо учесть, что зрители слышат это "old". Желательно держаться ближе к тексту.
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
-how are you sheriff? -old.
Все в порядке, шериф? Не дождетесь.


Explanation:
Шутка

erika rubinstein
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
-how are you sheriff? -old.
Ну вы как, шериф? - Да старый я... / Как вы себя чувствуете, шериф? - Да старым... (черт.)


Explanation:
Там на самом деле ответит человек, который как бы слегка стыдится и неловкости, и возраста.

Katia Gygax
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search