Seinfeld moment
Russian translation: шоу ни о чем?
| 05:40 Jun 11, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Момент Зайнфельда |
| ||
| 3 -1 | шоу ни о чем? |
|
Answers
27 mins confidence: 
Момент Зайнфельда Explanation: Какой вопрос, такой ответ. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: достойный ответ! но проблему он, к сожалению, не решает:) | ||
44 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1шоу ни о чем? Explanation: Seinfeld is the show about nothing so just what is "nothing" and why is nothing so interesting. A show about nothing is composed largely of settings which are totally ordinary at least on the surface. "Seinfeld moment" -- это или эпизод, или фраза, или еще что-то из этого шоу. Либо, разумеется, какой-то моментик в духе Seinfeld -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-11 09:50:01 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Игорь, я предложил \"момент или эпизод\" из этого шоу. The show about nothing -- так назвали по ссылке, которую я привел. Туда, собственно, можно и жалобы направлять, наверное ;-) Reference: http://www.movieprop.com/tvandmovie/Seinfeld/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations