This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

programming

Russian translation: содержание/направленность

04:45 Oct 12, 2011
English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / programming
English term or phrase: programming
Today, children are the same; they still take to video animation almost as fast to babies to brest milk.

The "programming", however, has definitely changed as my last trip to america- my hegemonic homeland whose greatest export just happens to be entertainment - proved.
no_oo
Local time: 13:43
Russian translation:содержание/направленность
Explanation:
...
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4содержание/направленность
Katerina O.
3 +4кино- и телепродукция / меню
Mikhail Kropotov
3ориентиры
Greffier


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
кино- и телепродукция / меню


Explanation:
кино- и телепродукция - это значение. возможно, что и видеоигры тоже

меню - вариант перевода. т.е. то, что "подают", предлагают детям для "потребления".

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liubov Gogoleva: Согласна с "меню". По Oxford Dictionary "programming" имеет одно из значений "radio or television programmes that are scheduled or broadcast", т.е. "программа передач". У автора текста термин в кавычках, значит используется в переносном смысле.
48 mins
agree  Andrei Mazurin
1 hr
agree  MariyaN (X)
13 hrs
agree  Natalie
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
содержание/направленность


Explanation:
...

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
32 mins
agree  erika rubinstein
1 hr
agree  interprivate
2 hrs
agree  Svetlana Babrauskiene
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ориентиры


Explanation:
как вариант.

Example sentence(s):
  • нравственные ориентиры
Greffier
Russian Federation
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search