Postproduction Supervisor
Russian translation: руководитель отдела постпроизводства / руководитель по постпроизводству
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:48 Aug 14, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elvina Kulinicenko Germany Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| postproduction supervisor руководитель постпродакшн Explanation: как ни коряво это звучит по-русски, встречается такое название достаточно часто http://www.yastrebfilm.com/yfilm-224/0/ http://wacademy.ru/news/s_13_po_16_anvara_shkola_postprodaks... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| postproduction supervisor руководитель отдела постпроизводства / руководитель по постпроизводству Explanation: Вот ещё один вариант. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2011-08-14 22:18:02 GMT) -------------------------------------------------- Упс, второй пример не полностью поместился: "Руководитель отдела телекино и пост-производства - Размыслова Ольга Ефимовна". Example sentence(s):
Reference: http://motion.kodak.com/motion/uploadedFiles/09_partners_ru.... Reference: http://en.salamandra.ru/1info_stuff.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| postproduction supervisor режиссер монтажа Explanation: Пост-продакшн (жарг. пост-продакшн от англ. post- — после, англ. production — производство) — англицизм, период обработки видеоматериала после съёмок эпизодов фильма, подготовка и изготовление компьютерных объектов, редакция, монтаж, озвучивание и обработка материала фильма. Example sentence(s):
Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D1%82-%D0%BF... Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| postproduction supervisor ответственный за послесъёмочную подготовку Explanation: монтаж, звукозапись итд |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| postproduction supervisor директор монтажа Explanation: Post production - это монтаж. А уже руководитель отдела монтажа, директор монтажа, начальник отдела по монтажу...это как захотите. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
