DGR participation

09:15 Aug 4, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / Domestic Distribution Term Sheet
English term or phrase: DGR participation
Пункт Talent Participations (участие звезд?) :

The following talent participations shall be advanced by Distributor and deducted from the Licensor's Gross Corridor and share of Defined Proceeds:
o Mr.X: 5% of DGR participation commencing at $30M DGR using no greater than a 25% video royalty
o Mr.Y :
-- 2,5% of DGR participation commencing at US$60M DGR using no greater than a 20% video royalty (applicable against B.O. Bonuses);
-- Domestic B.O. bonuses: $350K @ $65M and $250K @ each additional $10M (applicable against DGR participation).

как правильно расшифровывается эта аббревиатура? в тексте больше не встречается :(
Krio
Ukraine
Local time: 20:23


Summary of answers provided
4Distributor's Gross Receipts
Zara Khanjyan
3distributor's gross revenue
Oleg Efremov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dgr participation
Distributor's Gross Receipts


Explanation:
http://www.andygraydon.net/lifesentence/investor/financial.h...

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2011-08-04 09:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

скорее всего, да, типа: минимальная доля 60$ за использование, но более 20% и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2011-08-04 09:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Talent Participations - участие актеров, больше всего используется в смысле телевизионных звезд

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2011-08-04 09:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

скорее всего, да, типа: минимальная доля 60$ за использование, но НЕ более 20% и т.д.


Zara Khanjyan
Armenia
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: спасибо, Zara. а participations - доли?

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dgr participation
distributor's gross revenue


Explanation:
может быть, это

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-08-10 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, что не ответил раньше, только сейчас увидел Ваш вопрос.
В случае с Talent Participations, честно сказать, я затрудняюсь ответить. Эти термины, видимо, иногда употребляются как синонимы. Это вопрос, скорее, к носителю языка.
Так что право выбора - целиком за Вами :)

Oleg Efremov
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: может, спасибо! а на Talent Participations Вы бы какой вариант выбрали?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search