18:47 Aug 3, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | карманная карта, закрытая карта |
|
карманная карта, закрытая карта Explanation: hole cards - карты, которую сдают игрокам в начале сдачи в закрытую. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2011-08-03 18:51:06 GMT) -------------------------------------------------- А нет намека, во что именно там играют? Или ни во что не играют, и это просто образное выражение? -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-08-03 19:08:16 GMT) -------------------------------------------------- Вероятно, разновидность покера, в которой каждому игроку раздают несколько карт в открытую, а несколько в закрытую. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-08-03 22:10:04 GMT) -------------------------------------------------- Речь, по сути, о том, что у противника оказывается крупная карта, выгрышная комбинация. Можно подыскать аналог из более "русских" карточных играх, но не вижу смысла. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-08-03 22:10:15 GMT) -------------------------------------------------- игр*, простите |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.