First-Dollar Gross Corridor

16:01 Aug 3, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / Amendment to Domestic Distribution Term Sheet
English term or phrase: First-Dollar Gross Corridor
The First-Dollar Gross Corridor to Licensor shall be increased to 15% of first-dollar gross with all gross revenue (including video) on an at-source basis, with deductions only for guild residuals and customary off-the-tops (collection, taxes, etc.).

нашлась ветка http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=68944, но без вариантов перевода.
помогите связать, пожалуйста!

заранее спасибо.
Krio
Ukraine
Local time: 07:42


Summary of answers provided
4Чистая доля прибыли лицензиата от каждого первого доллара
Zara Khanjyan
Summary of reference entries provided
First dollar gross
Zara Khanjyan

Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first-dollar gross corridor
Чистая доля прибыли лицензиата от каждого первого доллара


Explanation:
Чистая доля прибыли лицензиата от каждого первого доллара, полученного за продукцию ...

Как-то так, термина не существует, то есть надо описывать смысл


Zara Khanjyan
Armenia
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: First dollar gross

Reference information:
First dollar gross means an adjusted gross participation payable from the first dollar of receipts. In first dollar gross deals it is usual for any fixed compensation payable out of the budget of the film to be treated as an advance against the talent's first dollar gross participation. Gross After Break Even defines a deal where the talent earns a share of adjusted gross revenues after a specified break even point has been reached. The break even figure used is usually the point at which gross receipts equal the total of full distribution fees plus all expenses (including advertising overheads and residuals) and the cost of production. Alternatively, a cash break even figure can be used which may typically involve the part at which the film recoups using a reduced distribution fee.

Ссылка: http://www.skillset.org/film/knowledge/article_5080_1.asp

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2011-08-03 16:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Чистая доля прибыли лицензиата от каждого первого доллара, полученного за продукцию ...

Как-то так, термина не существует, то есть надо описывать смысл

Zara Khanjyan
Armenia
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search