Merchandising в контексте кино

08:39 Jul 10, 2011 

может быть такой вариант?

08:38 Jul 10, 2011 

А вот в какой степени сопутствующим в отношении мультфильма является купленный школьный рюкзак с Губкой Бобом? Скорее Губка Боб способствует продажам этих рюкзаков. А студия за это получает деньги (это при хорошем раскладе и если производителю рюкзака что-нибудь известно об авторских правах)).
Слово право в переводе "Merchandising" не так уж обязательно, даже из контекста. Для этого приведено слово "rights".

15:10 Jul 9, 2011 

"лицензия на коммерческое использование персонажей"

С 1980-х гг. ведущие киностудии США широко практикуют выдачу лицензий на коммерческое использование персонажей. К примеру, кассовый сбор от проката мультипликационного фильма «Король–Лев» составил около 312 млн. долл., а поступления от продажи сопутствующей сувенирной продукции – более 2 млрд. долл

http://rbis.su/article.php?article=452

ну а по сути согласна с Ольгой

15:04 Jul 9, 2011 

Вот только "сопутствующая продукция" – это "изделия, необходимые для функционирования основного товара и составляющие вместе с ним единый комплект".

14:16 Jul 9, 2011 

контекст: RIGHTS DEFINITIONS
E. All Other Rights.
b. Ancillary Rights. "Ancillary Rights" means and includes the sole and exclusive right to exploit all ancillary, incidental and subsidiary rights in and to the Picture including, without limitation, all "Merchandising" (as defined below), music, "Music Publishing" (whether administration or copyright ownership, as defined below), "Soundtrack Album" (as defined below), photonovel, novelization, screenplay publication, interactive media, multi-media, and theme park (or other "themed" or location-based attraction) rights.