"Pay Television" vs "Pay-Per-View"

04:48 Jul 10, 2011 

мне кажется, не очень подходит. Программа - это все вещание канала, а не отдельная передача или фильм. Ср. "программа передач". А слово "попередачно" звучит, скажем, забавно. Я потому и предлагаю "сеанс", как, например, в кинотеатре.

14:41 Jul 9, 2011 

всё-таки не с "почасовой", а on a per-program basis (попрограммно?)

14:38 Jul 9, 2011 

Коллеги, а как вам варианты варианты "платное телевидение с неограниченным доступом (безлимитное)" и "телевидение с почасовой оплатой"?

12:54 Jul 9, 2011 

мне нравится Ваш вариант с "в рамках схем".

12:50 Jul 9, 2011 

стремиться к тому, чтобы в переводе "Pay-Per-View" фигурировало слово "телевидение" (кстати, слова "Television" нет и в оригинале). Лучше, чтобы перевод раскрывал смысл термина: что такое "плата за просмотр", понятно сразу.

12:43 Jul 9, 2011 

"Pay Television" means exhibition over a service for which subscribers pay a premium for the programming transmitted (e.g., HBO). "Pay-Per-View" means exhibition over a service for which subscribers pay a premium on a per-program basis for each program which they choose to receive. "Free Television" means (a) exhibition over television broadcast stations, whether network stations or independent stations, where no charge is made to the viewer and/or (b) exhibition by means of satellite or cable television for which subscribing members of the public may pay for the transmission service provided by the satellite or cable system, but do not otherwise pay a premium for the programming transmitted by the satellite or cable system.

12:41 Jul 9, 2011 

...via "Pay Television," "Pay-Per-View" and 'Free Television." -
... в рамках схем "платное телевидение", "плата за просмотр" и "бесплатное телевидение".

12:38 Jul 9, 2011 

Может, стоит привести это самое "пояснение закавыченных терминов"? :-)