Baby step to four o’clock. Baby step to four o’clock.

Russian translation: один шажок к четырем часам

13:14 Apr 28, 2011

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: Baby step to four o’clock. Baby step to four o’clock.

Это цитата из фильма "What About Bob?" (А как же Боб?). Не подскажете ли, что она означает, и - желательно - как звучит в русской версии?

sas_proz KudoZ activity Questions: 83 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2109 Russian Federation
Local time: 08:54

Russian translation:один шажок к четырем часам

Explanation:
Так эту фразу перевели в фильме.

В начале фильма доктор дает пациенту (Бобу) с кучей фобий книгу - "Baby steps" - "Первые шажки". И говорит, что тот должен ставить себе разумные достижимые цели - например, один шажок в день.

Потом дальше там есть сцена, в которой доктор просит этого больного подождать его в кафе и обещает позвонить в четыре часа. Вот Боб и ходит по кафе, бормоча "один шажок к четырем часам".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 14:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Просмотрела только что этот же фильм в переводе Алексея Михалёва (в предыдущей версии, к сожалению, не знаю имени переводчика): название книги - "Baby steps" - переведено как "Детские шаги", а фраза "Baby step to four o'clock" - как "дитя шагает к четырем часам" и "дитя делает шаг к четырем часам".

Selected response from:

Lena Gavrilyuk
Local time: 08:54

Grading comment

Спасибо! Вы даже фильм специально посмотрели!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

один шажок к четырем часам

Lena Gavrilyuk

мало-помалу, медленно, но верно

LOliver

Discussion entries: 7

Answers

1 hr confidence:

baby step to four o’clock. baby step to four o’clock. мало-помалу, медленно, но верно

Explanation:
A slow and steady strategy for getting through the day - just one baby step at a time

Reference: http://blogs.creativememories.com/inside_cm/2009/09/baby-ste...

LOliver
United States
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

baby step to four o’clock. baby step to four o’clock.

один шажок к четырем часам

Lena Gavrilyuk
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14

Grading comment

Спасибо! Вы даже фильм специально посмотрели!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Baby step to four o’clock. Baby step to four o’clock.

Russian translation: один шажок к четырем часам

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Baby step to four o’clock. Baby step to four o’clock.

Russian translation: один шажок к четырем часам

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language