starring vehicle

15:24 Apr 21, 2011 

Если позволит контекст, вероятно, подойдет и вариант Ланы:
"роли, написанные специально под..."

15:19 Apr 21, 2011 

всем подходит, спасибо. (не заметила этого варианта)

14:51 Apr 21, 2011 

а чем не устраивает "созданный специально под/для..."

14:49 Apr 21, 2011 

На это можно посмотреть и такой точки зрения: на vehicle люди идут в кино исключительно из-за актера (актеров) на главной роли (ролях), которые хорошо известны, знакомы, зарекомендовали себя именно в этом амплуа.

"Проявить себя" я понимаю как раз наоборот. Например, для Адама Сандлера, комедианта, возможностью проявить себя как серьезного драматического актера был фильм Punchdrunk Love ("Любовь, сбивающая с ног"). А все остальное, все его комедии - рутина, повторение, копирование самого себя из прошлых фильмов.

14:47 Apr 21, 2011 

Пришла еще вот такая мысль. Есть фильмы, для которых пишут сценарий и потом подбирают актеров - устраивают кастинг. А есть фильмы, где уже заведомо известен актер на главную роль. Вот как раз в этом случае подходит фраза as starring vehicle for, т.е. смысл в том, что фильм создается под этого актера. Но как сказать это по-русски? (если не "заточен", то как?)

14:40 Apr 21, 2011 

Starring vehicle действительно можно было бы перевести как возможность (средство) проявить себя, дословно - средство, которое привезет тебя к звездности. Но в случае с Адамом Сандлером, который уже и так звезда, я склоняюсь к более простому варианту - фильм с участием. Хотя, да, звучит блекло по сравнению с помпезным английским вариантом.

14:31 Apr 21, 2011 

Эрика, давайте здесь обсудим нюансы vehicle *в данном случае* и для *данных актеров*. Я убежден, что для этой парочки этот фильм именно проходной после аналогичной "Пожарной свадьбы" (I Now Pronounce You Chuck & Larry).

14:10 Apr 21, 2011 

это сленг

13:22 Apr 21, 2011 

vehicle, конечно, можно перевести модным словом "проект" (у нас теперь что так не называют - от "проекта" на перевод 50 слов до общенациональных "проектов").
но это не только сценарий, это, конечно, и фильм тоже. в итоге vehicle есть фильм.

13:20 Apr 21, 2011 

Также, интересует Starring Vehicle, что в русском интернете встречается как "заточенный" (сценарий) под определенного актера.
Хотелось бы рассмотреть другие варианты.
Спасибо.