This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

collection account manager

Russian translation: компания по сбору доходов

13:20 Apr 23, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: collection account manager
Здесь какие-то сложные пути платежей за услуги по производству Кинофильма:
In the event that payments of Adjusted Gross Profits are paid directly from Production Company to ХХХ, as opposed to payments from the distributor or a collection account manager directly to ХХХ, then such payments, accompanied by statements showing revenues received and expenses deducted ("Statements"), shall be paid within thirty (30) days after Production Company's receipt of such revenues from the distributor(s) of the Picture.

Спасибо!
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 15:46
Russian translation:компания по сбору доходов
Explanation:
see my reference
Selected response from:

skeep01
Local time: 05:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4компания по сбору доходов
skeep01
3 -2взыскание счет менеджер
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Summary of reference entries provided
COLLECTION ACCOUNT MANAGEMENT
skeep01

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
взыскание счет менеджер


Explanation:
взыскание счет менеджер

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: meaningless set of words
46 mins
disagree  skeep01: No disrespect, but you need to adjust your confidence level :)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
компания по сбору доходов


Explanation:
see my reference

skeep01
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: COLLECTION ACCOUNT MANAGEMENT

Reference information:
Это совсем не связано со сбором долгов (самое распространенное значение collection account).


    Reference: http://www.freeway-entertainment.com/index.php?page=6
skeep01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search