double banger
Russian translation: двухкомнатный старваген
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Apr 14, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LanaUK United Kingdom Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. ниже |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: по сути это очень большой,на американский манер трейлер с улучшенными удобствами для киносъёмок. устоявшегося термина нет и нормального размера трейлер может иметь много названий : жилой (авто)прицеп, камперан,автокемпер,гриваген. http://caravanua.com/index.php?topic=228.0 http://www.megasklad.ru/lots/view/388656 Я бы перевела описательно: двойной автокемпер (кемперван) класса "люкс" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-14 21:16:37 GMT) -------------------------------------------------- гриМваген, сорри! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-14 21:29:52 GMT) -------------------------------------------------- автодом премиум класса Существуют даже автодома премиум - класса. Такой дом - это комфортабельный лайнер, сборка которого производится на базе автобусов или большегрузных грузовиков. Как правило, в автодомах такого типа спальных мест всего 2 (несмотря на размеры и вместимость). Иногда за редким, редким исключением число спальных мест составляет 4. Этот автодом может иметь даже гараж для автомобиля, не говоря уже о том, что в нем есть все преимущества автодома типа "Супер" Выполняется только в стиле V.I.P.– в индивидуальном варианте. Более расценивается как имиджевый автодом – в нем сочетаются стиль, комфорт и вместительность. http://caravanua.com/index.php?topic=776.0 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations