above the line
Russian translation: творческие работники высшего звена
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:46 Apr 14, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LanaUK United Kingdom Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | режисёр,продюсер,сценарист |
| ||
| 3 | только в компании с персонами первого плана |
|
Answers
17 mins confidence: 
только в компании с персонами первого плана Explanation: "above the line"- a Hollywood term for creative talent including directors, producers, actors, and writers. -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2011-04-14 20:07:03 GMT) -------------------------------------------------- Пояснение отсюда: http://abovethelinetv.ning.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1режисёр,продюсер,сценарист Explanation: THE MEANING OF BELOW-THE-LINE Below-the-line is a term used to differentiate the people who provide craft and technical services for a movie or TV production (such as editors, camera operators, make-up artists, and boom operators) from the above-the-line people who are charged with the creation of the production (such as directors, producers, and writers). The terms “above-the-line” and “below-the-line” appear most frequently in movie budgets. On the budget sheet the costs associated with above-the-line people are listed and tallied. Then a thick black line is inserted and the costs associated with below-the-line people are listed and tallied under it. The line, itself, is sometimes facetiously referred to as “the demarcation line between power and no power.” -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-04-14 20:30:31 GMT) -------------------------------------------------- "центральные фигуры кинопроцесса" -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2011-04-14 20:34:54 GMT) -------------------------------------------------- или "ведущие участники процесса создания фильма" -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-04-15 08:15:11 GMT) -------------------------------------------------- "творческие руководители" -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2011-04-16 12:07:06 GMT) -------------------------------------------------- may be too late, but better than never: создатели фильма |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations