Covermount
Russian translation: мультимедийное приложение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:09 Apr 2, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Antipin Russian Federation Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | мультимедийное приложение |
| ||
| 4 | приложенный подарок |
| ||
| 3 | прилагаемые к журналам диски |
|
Answers
25 mins confidence: 
| covermount прилагаемые к журналам диски Explanation: В России они называются именно так. -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2011-04-02 06:37:59 GMT) -------------------------------------------------- Цитаты: ***Диск, прилагаемый к журналу***, называется “The Madcap Laughs Again”. Это кавер-версия оригинального альбома, в записи которой приняли участие Hawkwind, ... С помощью программ с ***прилагаемого к журналу диска*** все это вы сможете сделать совершенно бесплатно. ... а также с ***прилагаемого к журналу диска***. В новую версию Macromedia Studio не включен графический редактор FreeHand (По некоторым ... -------------------------------------------------- Note added at 45 мин (2011-04-02 06:55:10 GMT) -------------------------------------------------- Упс... Не с того конца зашел :) Боюсь, однословного термина для этих штуковин просто нет. Мне самому приходилось общаться с представителями правообладателей по поводу этих самых covermounts. Отказываться от них :) Видеограмма - аудоовизуальное произведение... предназначенное для размещения на прилагаемых к печатным СМИ дисках. Как сказать короче - ума не приложу. Что касается third party companies - то дски могут не только прилагаться к прессе, но и распространяться на выставках и прочих мероприятиях в виде бонуса или "фишки" - как приложение к каталогу, проспекту или чему еще. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| covermount мультимедийное приложение Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-04-02 07:44:39 GMT) -------------------------------------------------- Культуры мира (Мультимедийное приложение к тому Культуры Мира ). Издательский дом Condé Nast запустил первое специализированное мультимедийное приложение американского журнала Vogue для планшета iPad, -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2011-04-02 08:56:43 GMT) -------------------------------------------------- Сегодня оно на дисках, завтра на флешках... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| covermount приложенный подарок Explanation: Определения: covermount = an item attached to the front of a magazine as a gift Collins English Dictionary (1991-2003) http://www.thefreedictionary.com/covermount covermount (U.K.) = giveaway with magazine: a gift fixed to the cover of a magazine, e.g. a diary or recipe book http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary... covermount = a small gift attached to the front cover of a magazine http://www.urbandictionary.com/define.php?term=covermount см. также ссылку ниже Общее здесь одно слово - gift Иными словами, перевод должен отражать "бесплатность", "подарочность" любого предмета, называемого этим словом Например, "мультимедийные приложения" часто продаются(!) в комплекте с учебными пособиями, и нигде не сказано, что это подарки - наоборот, их наличие повышает цену (как правило, вполне заслуженно) Диски и другие носители это лишь частный случай covermount - см. toys в определении выше, bags в ссылке ниже и т.п. В этом смысле сужение понятия covermount в Вики-статье http://en.wikipedia.org/wiki/Covermount - на совести ее авторов Сомнительно, что существует устойчивый русский эквивалент этого термина Reference: http://www.mediaweek.co.uk/news/216275/Guide-promotional-buy... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations