This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

theatrical and non-theatrical rights

Russian translation: права на публичный и частный показ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:theatrical and non-theatrical rights
Russian translation:права на публичный и частный показ
Entered by: Anastasia Leonova

13:29 Apr 1, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: theatrical and non-theatrical rights
Licensor irrevocably and exclusively licenses the Distributors the sole and exclusive right, under copyright, throughout the Term, to (and to license others to) distribute, reproduce, broadcast, advertise, exploit, and otherwise communicate publicly or privately all "Theatrical Rights", "Non-Theatrical Rights", "Television Rights", "Video Rights" and "Digital Rights" in the Picture.

Права на прокат в кинотеатрах и за пределами кинотеатров?

Еще вопрос относительно структуры предложения (писали греки) - получается какая-то громоздкая конструкция про "исключительную лицензию на исключительное право на использование прав", которая никак в голову не помещается. Как бы это выразиться поделикатнее?
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 16:25
права на публичный и частный показ
Explanation:
см. пример.
По поводу структуры - может быть exclusively licenses и перевести глаголом: передает исключительное право...
Selected response from:

Ksenia Annis
United States
Local time: 08:25
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3права на кинопрокат и прочие прокатные права
erika rubinstein
3права на публичный и частный показ
Ksenia Annis


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
права на кинопрокат и прочие прокатные права


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
права на публичный и частный показ


Explanation:
см. пример.
По поводу структуры - может быть exclusively licenses и перевести глаголом: передает исключительное право...

Example sentence(s):
  • Права на публичный прокат и показ в кинотеатрах или киноустановках обычно передаются на неисключительной основе.

    Reference: http://www.pravo.vuzlib.net/book_z149_page_32.html
Ksenia Annis
United States
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search