Behavior On-Line
Russian translation: специалисты по компьютерному моделированию ситуационного поведения в режиме реального времени
| 09:16 Jan 29, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lena Gavrilyuk Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| О моделировании поведения (касательно кино) |
| ||
| Behavior - это и компьютерный термин |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| behavior on-line специалист по моделированию поведения он-лайн Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2011-01-29 18:45:20 GMT) -------------------------------------------------- Или Вам в другом вопросе дали ответ. Значит это может быть "специалист по компьютерной анимации он-лайн". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| behavior on-line ответственный за интернет политику Explanation: можно так предполагать, хотя в списке, приводимом на http://en.wikipedia.org/wiki/Film_crew такой должности нет -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-01-29 19:30:26 GMT) -------------------------------------------------- да, я не права, речь идет о компьютерном моделировании Production Manager - директор кинокартины, (начальник производственного отдела) Managing director - это управляющий директор, в российском эквиваленте скорее генеральный директор, то есть директор, наделенный полномочиями от совета директоров управлять компанией в ее рутинной жизни. (http://www.rupoint.co.uk/archive/index.php/t-110622.html) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
| behavior on-line специалисты по компьютерному моделированию ситуационного поведения в режиме реального времени Explanation: или коротко: "специалисты по ситуационному моделированию в режиме реального времени" "Уникальность пакета Endorphin заключается в том, что он предоставляет в руки пользователя трёхмерную модель физического тела (в данном случае человека), построенную согласно реальным антропометрическим показателям, которая в режиме реального времени управляется самообучающейся программой, играющей роль интеллекта. Данная технология получила название Active Character Technology (A.C.T.). Цитируя описание на сайте компании, "мы создаём физическую, биомеханически реалистичную модель живого существа (например, человека, динозавра и т.д.), снабжаем её необходимыми мозговыми структурами (как правило, сетью нейронов), и используем технологию оптимизации (каковой является искусственная эволюция) для того, чтобы получить необходимое поведение"." http://www.computerra.ru/hitech/tech/27567/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: О моделировании поведения (касательно кино) Reference information: http://www.liveinternet.ru/users/2537137/post102898038/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr |
| Reference: Behavior - это и компьютерный термин Reference information: Behavior as used in computer science is an anthropomorphic construct that assigns "life" to the activities carried out by a computer, .... - но не возьмусь сказать это по-русски, тут компьютерщик нужен для консультации. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Behavior |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations