This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

int. / ext.

Russian translation: павильонные и натурные съемки

08:02 Apr 22, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: int. / ext.
так в сценарии обозначается, что действие происходит внутри или снаружи. (в помещении / на улице).
В сценариях на русском языке есть какие-то принятые, устоявшиеся указатели?
Sergey Belous
Local time: 20:06
Russian translation:павильонные и натурные съемки
Explanation:
А вот насчет сокращений не знаю.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 08:07:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще \"интерьерные\", кстати.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 08:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Может, указывают как-то \"пав.\" и \"нат.\"
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:06
Grading comment
Большое спасибо, Кирилл. Особая благодарность также Elaine за ссылку и объяснения.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4павильонные и натурные съемки
Kirill Semenov
4 +2Not for grading
Elaine Freel (X)
5съёмки в декорациях/ ( реже - в интерьере/ на натуре
Сергей Лузан
3внутри или снаружи
Oleg Pashuk (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
павильонные и натурные съемки


Explanation:
А вот насчет сокращений не знаю.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 08:07:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще \"интерьерные\", кстати.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 08:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Может, указывают как-то \"пав.\" и \"нат.\"

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Большое спасибо, Кирилл. Особая благодарность также Elaine за ссылку и объяснения.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N
7 mins
  -> спасибо :)
agree  mk_lab
32 mins
  -> спасибо :)
agree  Yuliya Panas
1 hr
  -> спасибо :)
agree  Elaine Freel (X)
4 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
съёмки в декорациях/ ( реже - в интерьере/ на натуре


Explanation:
Удачи, beserg!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Not for grading


Explanation:
Чего нет, того нет! Вот любопытнейшая ссылка: (из учебной программы по курсу "Кинодраматургия")

Русский и американский способы сценарной записи. Их достоинства и недостатки. Преимущества второго способа при продюсерском кинопроизводстве. Главная цель заявки и будущего11 сценария - необходимость вызвать в читателе эмоции и сопереживание.

(end quote)

http://www.guu.ru/navigate.asp?oid=874&mid=142

Это имеет смысл, т.к. указания int/ext (которые появляются только в рабочих экземплярах сценария в процессе производства фильма -- считается грубой ошибкой, если сам автор вздумает включить эти указания в свой еще не принятый к производству авторский вариант) нужны прежде всего продюсеру, который в соответствии с ними будет разрабатывать расписание съемок -- где и когда на натуре, а где в павильоне.

В русских сценариях скромно пишется "Сцена 1-2-3..."

Так что я бы посоветовала принять вариант Кирилла "нат/пав", но только в том случае, если сценарий уже находится в производстве. Это прерогатива не автора, а режиссера и продюсера -- решать, где "нат", а где "пав".

Elaine Freel (X)
Local time: 19:06

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: да, но я думаю, эти пометки включают не в авторский сценарий, а режиссерский, где расписаны планы (для камер) и идет разбивка на монтажные эпизоды. Не знаю, правда, как этот техн. сценарий называется. :(
2 mins
  -> На Западе их много -- есть режиссерский экземпляр, продюсерский, операторский и тэ дэ. Серьезно дело поставлено, короче :-)
agree  protolmach: очень интересно, спасибо за подробное объяснение
1 hr
  -> Вам спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
внутри или снаружи


Explanation:
---

Oleg Pashuk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search