This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

television media

Russian translation: здесь: для показа по телевидению /для телевизионного вещания

17:38 Dec 25, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: television media
“Net Proceeds” shall be defined for this purpose as all revenues received by Х from the sale of the Local Version for broadcast on television media
esperansa_2008
Russian translation:здесь: для показа по телевидению /для телевизионного вещания
Explanation:
... от продажи локализованной версии для для показа по телевидению
... от продажи локализованной версии для телевизионного вещания
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:04
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4здесь: для показа по телевидению /для телевизионного вещания
Natalie
4 +2Телевидение
Fernsucht
3телевизионные СМИ
Yuri Larin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
телевизионные СМИ


Explanation:
...

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Причем здесь СМИ?
3 mins
  -> Maybe I'm missing something. Just thought that "TV Media" was close to that :)
neutral  Fernsucht: разве ТВ не относятся к СМИ?
48 mins
  -> It does but the term "телевизионные СМИ" exists and narrows it down
neutral  Tatiana Pelipeiko: Телевидение - часть СМИ как таковых. Но разных "телевизионных СМИ" (чтобы тут по-русски могло быть множественное число) все-таки не существует. :)
7 hrs
  -> http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q="телевизионные+СМИ"&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&pbx=1&fp=169e8ca212732b9b
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
здесь: для показа по телевидению /для телевизионного вещания


Explanation:
... от продажи локализованной версии для для показа по телевидению
... от продажи локализованной версии для телевизионного вещания

Natalie
Poland
Local time: 22:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
3 mins
  -> Спасибо, Яна!
neutral  Fernsucht: запрашиваемым термином был "television media", а не "for broadcast on television", хотя задающий может и склониться к переводу, не раскрывающему суть термина на все 100% // согласен, но есть различные виды ТВ вещания, и media подчеркивает их разновидность
39 mins
  -> Как раз в этом контексте так и следует перевести запрашиваемый термин.
agree  Tatiana Pelipeiko: ИМХО, для сериала лучше первое.
7 hrs
agree  Vitaly Gurevich: В данном случае необязательно вдаваться в семантические тонкости (to Fernsucht)
12 hrs
agree  Igor Antipin
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Телевидение


Explanation:
вещание по телевидению (ТВ) или по ТВ

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-12-25 18:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

можно уточнить, например, "для показа по телевизионным каналам вещания"

На счет TV Media:

There are at least four basic types of television in the United States: broadcast, or "over-the-air" television; cable television; satellite television; and IPTV (TV over Internet).

Как раз об этом и идет речь.

http://en.wikipedia.org/wiki/Television_in_the_United_States

Fernsucht
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: "для показа по телевизионным каналам вещания"
1 hr
  -> спасибо!
agree  hibiskus (X)
6 days
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search