a mob boss threatens to kill him unless Tommy sends state contracts his way.
Russian translation: Гларарь мафии грозит убить его, в случае если Томми не предоставит ему госзаказы
| 12:53 Dec 5, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nesina Alena Russian Federation Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sends states contracts his way |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a mob boss threatens to kill him unless tommy sends state contracts his way. главарь мафии грозится убить его, если Томми не отдаст ему контракты штата Explanation: то есть контракты, финансируемые из бюджета штата |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a mob boss threatens to kill him unless tommy sends state contracts his way. Гларарь мафии грозит убить его, в случае если Томми не предоставит ему госзаказы Explanation: Госзаказы, или заказы штата. а вообще, без контекста сложновато -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-12-05 17:37:57 GMT) -------------------------------------------------- Главарь, конечно. Опечатка вышла. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: sends states contracts his way Reference information: Arrange so that state contracts are awarded to him (Tender rigging) - so he can make a nice profit from such contracts... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-12-05 13:19:07 GMT) -------------------------------------------------- state contracts of course |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations