tutn that off

Russian translation: turn

10:50 Nov 2, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / субтитры в фи�
English term or phrase: tutn that off
You are really gonna need to stop looking at that thing.
- Why? Is it gonna crack?
No, no ... I've paid extra for
the non cracking kind.
I bet you did ...
- Honey, why don't you just tutn that off?
- I'm sorry. No more work.
(Речь идет о кольце, которое девушка рассматривает у себя на пальце, фильм называется Seven Pounds)
Lesja
Local time: 15:57
Russian translation:turn
Explanation:
опечатка
00:30:35 I don't know why I said that. I'm sorry.
00:41:06 You wanted to get to know me? Why?
00:52:25 I don't know why I even called you. I'm sorry.
01:01:46 I don't know why I'm calling you...
01:46:51 - Why don't you just turn that off? - I know. No more. No more work.
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 15:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2turn
Igor Antipin


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
turn


Explanation:
опечатка
00:30:35 I don't know why I said that. I'm sorry.
00:41:06 You wanted to get to know me? Why?
00:52:25 I don't know why I even called you. I'm sorry.
01:01:46 I don't know why I'm calling you...
01:46:51 - Why don't you just turn that off? - I know. No more. No more work.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
4 hrs
  -> Спасибо, Анжела!

agree  LanaUK: yes, R and T are next to each other on the keyboard
10 hrs
  -> Спасибо, Лана!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search