Holy crap!
Russian translation: чёрт! бляха-муха! едрён-матрён! японский городовой! ёж твою медь...
| 16:33 Oct 15, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitali Stanisheuski Belarus Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| holy crap! Бог мой! / Боже ж мой! / Да чтоб тебя! / Да что же это такое! Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| holy crap! чёрт! бляха-муха! едрён-матрён! японский городовой! ёж твою медь... Explanation: чёрт! бляха-муха! едрён-матрён! японский городовой! ёж твою медь... выбирайте... -------------------------------------------------- Note added at 4 хвілін(ы) (2010-10-15 16:38:31 GMT) -------------------------------------------------- "чёрт!" наверное здесь не в тему -------------------------------------------------- Note added at 5 хвілін(ы) (2010-10-15 16:39:40 GMT) -------------------------------------------------- Еще есть классическое "ёшкин кот!" -------------------------------------------------- Note added at 6 хвілін(ы) (2010-10-15 16:40:18 GMT) -------------------------------------------------- И, да - банальное "ё-моё!" -------------------------------------------------- Note added at 13 хвілін(ы) (2010-10-15 16:46:53 GMT) -------------------------------------------------- И практически детское: "блин!" |
| |
Grading comment
| ||