condor

Russian translation: подъемное оборудование фирмы Condor

16:50 Jul 19, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: condor
Контекст [из "Общих указаний по технике безопасности..." (Code of Safe Practices) одной кинокомпании]:

Only personnel with knowledge and training are authorized to perform electrical work, install scaffolding or rigging, and operate aerial lifts/***condors***/forklifts.

Заранее спасибо!
Igor Timko
United Kingdom
Local time: 01:17
Russian translation:подъемное оборудование фирмы Condor
Explanation:
Разные машинки, вот ссылка на картинки по поиску "Condor lift":
http://www.google.ru/images?hl=ru&newwindow=1&safe=off&q="co...

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-07-19 17:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

Condor подъемное оборудование б/у
http://www.mascus.com.ua/strojtehnika/podemniki/Condor,1,cre...

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2010-07-19 17:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

CONDOR 68

Equipment Specifications
Manufacturer CONDOR
http://www.machinerytrader.com/listingsdetail/detail.aspx?OH...
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 03:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4подъемное оборудование фирмы Condor
Igor Boyko
4 +1(дизельный) погрузчик Condor
Ol_Besh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(дизельный) погрузчик Condor


Explanation:
ГРУЗОВОЙ.РУ - Вилочные автопогрузчики болгарских производителей - [ Diese Seite übersetzen ]
Болгарские вилочные погрузчики традиционно пользуются большим спросом в нашей стране .... Все модели серии Condor имеют международные сертификаты качества и ...
loaders.gruzovoy.ru/articles/1522/ - Im Cache
Погрузчик вилочный | Погрузчик дизельный | Погрузчик фронтальный ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Представлены: погрузчик вилочный дизельный фронтальный продажа ... На автопогрузчик Hercu Condor D,G установлен двигатель IVECO: Четыре цилиндра. ...
l2b.ru/forklifts-reach-stackers/0907/39/ru-ru/ - Im Cache
Погрузчики: ремонт трактора, хозяйственная сумка тележка, аренда ... - [ Diese Seite übersetzen ]
типа Кондор, два вилочных погрузчика типа Кальмар грузоподъемностью 25 и 32. аренда погрузчики производства россия. fhtylf gjuhepxbrb ghjbpdjlcndf hjccbz ...
ucemis.newmail.ru/chapter32.html - Im Cache
Погрузчики: погрузчики подержанные, аренда подъемных кранов ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Обратите внимание, какой у нас погрузчик, - говорил с явной гордостью директор типа Кондор, два вилочных погрузчика типа Кальмар грузоподъемностью 25 и 32 ...
ucemis.newmail.ru/chapter73.html - Im Cache

Ol_Besh
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
7 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
подъемное оборудование фирмы Condor


Explanation:
Разные машинки, вот ссылка на картинки по поиску "Condor lift":
http://www.google.ru/images?hl=ru&newwindow=1&safe=off&q="co...

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-07-19 17:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

Condor подъемное оборудование б/у
http://www.mascus.com.ua/strojtehnika/podemniki/Condor,1,cre...

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2010-07-19 17:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

CONDOR 68

Equipment Specifications
Manufacturer CONDOR
http://www.machinerytrader.com/listingsdetail/detail.aspx?OH...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Kharikova: В случае с кино это точно тип подъемника/крана. Используется, в том числе, для подъема/установки осветительных приборов на определенной высоте. Кондор - название, которое прижилось, а производят их разные компании.
12 mins
  -> Спасибо, Наталья! Ну, очень подробно :)

agree  Michael Kislov
2 hrs
  -> Спасибо, Михаил!

agree  engltrans: http://vlparts.ru/?mode=page&razdel=gruzoviki_srednego_slass... - разные подъемники
2 hrs
  -> Спасибо, engltrans!

agree  Nico Rhodionoff: 100%
13 hrs
  -> Спасибо, Nico!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search