fish-out-of-water comedies

13:17 Jul 14, 2010

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: fish-out-of-water comedies

"Комедия положений" кажется слишком широким... Речь о фильмах, где люди попадают в совершенно неизвестную им среду, чуждый дискурс. (ср. Данди по прозвищу Крокодил)

Andrey Litvinov KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:13

Summary of answers provided

3 +2

"человек не отсюда"

rns

комедии ситуаций

Ol_Besh

2 +2

"не в своей тарелке"

Joseph Kovalov

приключения рыбки на суше

ellash

Answers

4 mins confidence:

комедии ситуаций

Explanation:
По Вашему контексту вроде бы ...

Ol_Besh
Local time: 14:13
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 6

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"не в своей тарелке"

Explanation:
Как вариант.
Комедии, в которых герой по сюжету оказывается "не в своей тарелке"

Ситком - несоклько другое направление...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-14 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Смотрите, вот, нашел http://www.sitcom.ru/

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

"человек не отсюда"

Explanation:
По аналогии с "Человек ниоткуда" — http://3.ly/q9gD — о дикаре, попавшем в современный мир.

fish-out-of-water означает, что герой попадает в незнакомый для него мир, в котором и происходит действие, т.е. для мира, в котором присходит действие, он — "человек не отсюда".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-14 15:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то это, конечно, приключенческая комедия (приключение всегда неожиданно, а неожиданность требует хоть какой-то, но смены обстановки, по определению), поэтому не стоит ломать комедию. :)).

rns
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

16 hrs confidence:

приключения рыбки на суше

Explanation:
по-русски ведь понятно не хуже

ellash
Local time: 07:13
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fish-out-of-water comedies

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fish-out-of-water comedies

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language