This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

if it's the last thing I do

Russian translation: во что бы то ни стало

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if it\'s the last thing I do
Russian translation:во что бы то ни стало
Entered by: Mari_aka_Shkoda

05:40 Mar 18, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / разговоры
English term or phrase: if it's the last thing I do
I'm going to dance with him tonight if it's the last thing I do

мы взяли для перевода "или я не я". Но мне бы хотелось услышать, может, у кого были примеры в конкретном переводе?
Mari_aka_Shkoda
Local time: 15:35
во что бы то ни стало
Explanation:
ВО ЧТО БЫ ТО НИ СТАЛО, наречное выражение

Не выделяется знаками препинания.

При этом необыкновенном зрелище, казалось ему, все переворотилось у него в глазах; он чувствовал, что едва мог стоять; но решился во что бы то ни стало ожидать его возвращения в карету, весь дрожа, как в лихорадке. Н. Гоголь, Нос. Я отошел от них в сторону – и решился во что бы то ни стало собственными глазами увидать Мартына Петровича... И. Тургенев, Степной король Лир.
Selected response from:

Viachaslau
Sweden
Local time: 10:35
Grading comment
Менее экспрессивный вариант, думаю, от него стоит отталкиваться при переводе. Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2чтоб мне сгореть!
Maksym Petrov
4 +2во что бы то ни стало
Viachaslau
3 +2и будь что будет
Igor Antipin
4 +1Провалиться мне на этом месте, если я не буду с ним танцевать)
Natalia Volkova


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
if it's the last thing i do
и будь что будет


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gutbuster
2 hrs
  -> Спасибо, gutbuster!
agree  Elina Rokhkind
7 hrs
  -> Спасибо, Элина!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
if it's the last thing i do
чтоб мне сгореть!


Explanation:
У Вас хороший вариант. Для усиления эмоционального эффекта, можно и что-то типа "кровь из носу", "чтоб мне сгореть".
"If it’s the last thing I do" spoken: used for emphasizing that you are determined to do something
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/last
Куча синонимов для этого случая:
http://enc-dic.com/synonym/Ne-JA-Budu-42141.html

Maksym Petrov
Ukraine
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: пасиб, хорошие ссылки!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: я за "кровь из носу"
8 hrs
agree  Inna Katashova
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
if it's the last thing i do
во что бы то ни стало


Explanation:
ВО ЧТО БЫ ТО НИ СТАЛО, наречное выражение

Не выделяется знаками препинания.

При этом необыкновенном зрелище, казалось ему, все переворотилось у него в глазах; он чувствовал, что едва мог стоять; но решился во что бы то ни стало ожидать его возвращения в карету, весь дрожа, как в лихорадке. Н. Гоголь, Нос. Я отошел от них в сторону – и решился во что бы то ни стало собственными глазами увидать Мартына Петровича... И. Тургенев, Степной король Лир.


    Reference: http://www.google.com.by/#hl=ru&safe=off&q=%D0%B2%D0%BE+%D1%...
Viachaslau
Sweden
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Менее экспрессивный вариант, думаю, от него стоит отталкиваться при переводе. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  erika rubinstein
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
if it's the last thing i do
Провалиться мне на этом месте, если я не буду с ним танцевать)


Explanation:
Ваш вариант тоже неплох для передачи разговорной речи
(реплик актеров в фильме).
"Я - не я, если не буду с ним сегодня танцевать".
Слышала подобный вариант, когда у нас по телевизору показывали "Desperate Housewives" ("Отчаянных домохозяек"):
"Я - не я, если вас не выпорю!" (Линет - своим расшалившимся мальчишкам.)
Думаю, возможно множество вариантов для того, чтобы передать эту фразу на русском.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-03-18 08:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Прошу скобку ")" считать восклицательным знаком!

Natalia Volkova
Russian Federation
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 day 2 hrs
  -> Спасибо, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search