gaffer

Russian translation: главный осветитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gaffer
Russian translation:главный осветитель

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:57 Feb 5, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: gaffer
Definition from MediaCollege.com:
The gaffer is an electrician who manages the lighting in a film production. This position is both technical and creative — responsibilities can include everything from setting up portable generators to creating certain mood effects with lights. In television this position is often referred to as the chief lighting technician.

Example sentence(s):
  • Also, there may be a research aspect involved in each project, depending on the subject matter and historical significance, etc. Gaffers need to understand lighting in relation to the historical context and desired ambience of each production. When working on smaller productions gaffers may have a bigger say in the artistic qualities of the lighting and attend production meetings to discuss lighting needs and special effects with directors. The EI Group
  • Ideally, the gaffer is able to execute his lighting plan while standing with the director of photography and looking at the shot from the camera, while the best boy and electricians adjust the lights. Christian-Movie.com
  • Though the Director of Photography very much has a picture in his mind of the way he would like the scene to look, he draws upon the Gaffers in-depth knowledge of lighting stock to produce the required effect. The gaffer will also understand the logistical implications of how best to do this. Hubpages Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

главный осветитель
Definition:
Главный осветитель - возглавляет группу, отвечающую во время съемок за освещение и другие вопросы, связанные с электроприборами. Напрямую подчиняется оператору-постановщику и следит за точным исполнением его указаний, касающихся освещения сцены.
Selected response from:

Smantha
Israel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3главный осветитель
Smantha
5 +1светорежиссер (светотехник)
zakharov
4 +1Светооператор
AndriyRubashnyy
4 +1мастер по свету
Elena Vvedenskaya
4художник осветитель
irinapond (X)
4бригадир осветителей
Natasha Kharikova


Discussion entries: 3





  

Translations offered


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
главный осветитель


Definition from Kodak:
Главный осветитель - возглавляет группу, отвечающую во время съемок за освещение и другие вопросы, связанные с электроприборами. Напрямую подчиняется оператору-постановщику и следит за точным исполнением его указаний, касающихся освещения сцены.

Example sentence(s):
  • Главный осветитель на сцене дает команды по установке света: куда какой луч направить, узкий или широкий, какого цвета фильтры… - Искусство Кино  
  • Для каждой сцены заново устанавливали камеру и свет, двигая щиты с натянутой пленкой. Щиты отражали свет и создавали тень, когда это было необходимо. Главный осветитель важно ходил по площадке с рупором и нещадно гонял своих подчиненных, которых было несколько десятков. Помощники без устали передвигали гигантские щиты, средние и совсем крохотные щитки, загоняя солнечные зайчики в нужную сторону. - Григорий Кубатьян. Жи�  
  • Главный осветитель следит за светом. Эта работа требует творческих и технических навыков. Хотя стиль освещения определяет оператор, В документалистике осветитель имеет большую свободу действии. Осветителю можно дать точные указания по установке света, но зачастую они получают неопределенную инструкцию, которая предполагает самостоятельное решение: "Основной свет оттуда, задняя подсветка - оттуда". Помимо профессионального знания стилей освещения, осветители должны иметь навыки обращения со всей осветительной аппаратурой, электрическими сетями. Достаточно ли электричества в небольшом домике? К каким последствиям может привести использование двадцати пяти киловатт в концертном зале? Я всегда консультируюсь с оператором по поводу осветителя. Они будут тесно работать друг с другом, а знание осветителем метода работы и стиля оператора будет только способствовать удачной работе. - teatr-obraz  
Smantha
Israel
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tatiana Pelipeiko
4 hrs
  -> Спасибо!

Yes  eLena Mishenkova
3 days 3 hrs
  -> Спасибо!

Yes  Irene Chernenko
3 days 14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Светооператор


Definition from wikipedia.org:
В сценических постановках Светооператор - это лицо, ответственное за работу светового оборудования на сцене.

Светооператор относится к производственно-техническому персоналу.

Example sentence(s):
  • Как известно, когда клещ впивается в кожу, он вводит своеобразную анестезию, и первое время жертва не чувствует укуса. Климашенко продолжал активно давать указания в кадре, когда проходящий мимо светооператор Николай заметил паразита, который крепко впился в шею артиста, благо, на видном месте. - times.ua  

Explanation:
Другой вариант - художник по свету
AndriyRubashnyy
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jet1 (X)
50 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
художник осветитель


Definition from own experience or research:
Специалист, который отвечает за творческиий и технический аспекты работы со светом в кино или на телевидении.

Example sentence(s):
  • Художник осветитель 2010-01-29 14:57:27, Киев Требования: - высшее образование профильное (желательно) - опыт работы на ТВ на аналогичной должности от 2-х лет Обязанности: - обеспечение специальным освещением всех видов работ - осуществление координации работы группы осветлителей с другими подразделами - проверка и поддержка в рабочем состоянии парка осветительной техники (студийного оборудования) - руководство группой осветлителей - обеспечение ремонта техники в случае невозможности устранения неисправностей собственными силами - организация проведения профилактических работ парка осветительной техники и студийного оборудования - rabotaplus.com.ua  
  • Извеков Н.И. Искусство художника-осветителя. Л., 1940. - Сценический Портал. Б�  
irinapond (X)
United Kingdom
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бригадир осветителей


Definition from own experience or research:
Бригадир осветителей - "гафер", руководитель бригады осветителей на площадке.

Example sentence(s):
  • Бригадир осветителей устанавливает свет. - Wikipedia  

Explanation:
http://kinoproinfo.ru/sobi2/brigadir-osvetiteley.html
Natasha Kharikova
United States
Local time: 09:28
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
светорежиссер (светотехник)


Definition from own experience or research:
Светорежиссер - лицо отвечающее за постановку света на сцене/съемочной площадке.

Example sentence(s):
  • светорежиссер ВакансияЗарплата: от 9000 руб. Организация: 000 501 График работы: Сменный Отрасль: Шоу-бизнес, индустрия развлечений, казино Пол соискателя: Не важен Опыт работы: Не важен Образование: Не важно Возраст: Не важен Описание вакансии знание проф. световых приборов, работа в ночном клубе, инсталляция световых систем "с нуля", без бзиков и вредных привычек - samara.ru  
  • ссылка на поисковую систему гугл - google.com  
zakharov
Belarus
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Irina Pashanina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мастер по свету


Definition from own experience or research:
специалист, ответственный за дизайн и техническое обеспечение по освещнию в кино театре и др.

Example sentence(s):
  • МХАТ им.М.Горького, не задан (501-5000) (09.2003 - 09.2006) Должность: мастер по свету Индустрия компании: Искусство / Кино, театр, анимация Подробности: - интернет  
  • Молодой человек ищет работу звукорежиссером или мастером по свету... - интернет  
  • Видеоблог. Интервью мастера по свету Видеоклип - YouTube  

Explanation:
Мастер по свету - хорошо звучит по-русски, соответствует содержанию - это и дизайнер, инженер и техник-исполнитель.
На слуху и не вызывает сомнений у любителей театра и кино в России.
Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Local time: 19:28
Native speaker of: Russian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  tschingite
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search