про tramp
| 07:14 Nov 22, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / шутки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | маковая росинка |
| ||
| 3 | См. |
| ||
| 3 | укусить можно? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| ð¿ñ€ð¾ tramp См. Explanation: Можно и более непристойно перевести: " - У меня ничего не было в рту уже несколько недель". Следующая фраза понятна. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
укусить можно? Explanation: Вариант не идеален, но понятен, я так думаю Немножко изменить: Однажды, когда я кушал на улице хот-дог, ко мне подошел голодный бродяга и спросил: "А укусить можно?" (имея в виду - откусить часть хот-дога) - Ну и ты б его укусил? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
маковая росинка Explanation: ... подошел, говорит маковой росинки не было во рту недели три... (или не видел недели три..) - ну и что, показал ты ему росинку, маковую? (- ну и ты ему показал, конечно, росинку маковую?) что если в таком духе? устроить и показать другому у нас можно почти что угодно )) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations