про shoe factory
| 07:11 Nov 22, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / шутки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | see below |
| ||
| 2 | heel - "болван", sole - "(старая) подошва" |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
see below Explanation: heel as scoundrel; soles and souls are homophones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
heel - "болван", sole - "(старая) подошва" Explanation: Долго думал, ничего лучшего в голову не пришло: heel - в оригинале омоним "каблук " - "мерзавец", перевести как "болван" sole - в оригинале омофон "душа" - "подошва", перевести как "(старая) подошва" Болван — в сапожном и скорняцком деле деревянное изделие, служащее для формирования внутренних частей сапога/шапки. (старая) подошва - грубое разговорное обозначение (старой) неприятной женщины «Киндер-сюрприз с героином», лист 7 из 10 :: в библиотеке FictionBook ... тряхануть ее за грудки, сказать: «ну ты; подошва старая, хватит тут юродствовать/ мужика на твоих глазах пристрелили, а ты дурочку из себя строишь! ... www.fictionbook.ru/author/marina_serova/kinder.../read_onli... infonet.cherepovets.ru :: Литература :: Стихи собственного сочинения Женский Zemlianichnaia оффлайн. Зарегистрирован: Oct 19, 2006. foget-me-not, а я подошва старая...ну...просто ...не наю=) Mr. Green ... infonet.cherepovets.ru/modules.php?name...file... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations