Shit or get off the pot

Russian translation: Или делай, или не делай.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Shit or get off the pot
Russian translation:	Или делай, или не делай.
Entered by:	Dmytro Voskolovych

12:40 Jul 26, 2009

English to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: Shit or get off the pot

http://en.wikipedia.org/wiki/Shit_or_get_off_the_pot

the most appropriate Russian-language expression is welcomed

Dmytro Voskolovych KudoZ activity Questions: 84 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 567
Local time: 17:00

Или давай делай, или сваливай отсюда

Explanation:
American slang

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2009-07-26 13:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

это из словаря идиом!

Selected response from:

Alevtina Brudanina
Russian Federation
Local time: 17:00

Grading comment

the version entered into the dictionary is the one i settled on. yours seems to be the closest. thanks to all!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

да простят меня уважаемые...

Igor Boyko

5 +3

Или давай делай, или сваливай отсюда

Alevtina Brudanina

4 +1

или сходи в горшок, или сходи с горшка

Michael Korovkin

не можешь - проваливай!

Katia Gygax

Если нужно очень мягко, то...

SveR (X)

валяй или вставай

Darina

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

shit or get off the pot да простят меня уважаемые...

Explanation:
Наиболее близкий по форме вариант:

Не можешь срать - не мучай жопу.

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-07-26 12:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя по смыслу - он несколько в стороне.

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-07-26 12:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Не можешь - уступи место тому, кто сможет

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-07-26 13:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Не можешь — уступи место другому.

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-07-26 13:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

Не можешь - уступи, не хочешь - уходи.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-07-26 13:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

Не можешь ехать - уступи дорогу.

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2009-07-26 13:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Последние варианты - это цитаты.
Кроме той, что про дорогу, это собственный вариант.
Других идиом не припомню.

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 104

Notes to answerer

Asker: круто ) но все же хотелось бы чего-то более универсального, менее жаргонного

Asker: ок, но это ведь все вольные переводы, а соотв. идиом у нас нет?

Asker: в англ. оригинале про "другого" не идет речи, скорее о неспособности человека сделать что-либо.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

shit or get off the pot

Или давай делай, или сваливай отсюда

Alevtina Brudanina
Russian Federation
Local time: 17:00
PRO pts in category: 3

Grading comment

the version entered into the dictionary is the one i settled on. yours seems to be the closest. thanks to all!

50 mins confidence:

shit or get off the pot не можешь - проваливай!

Explanation:
Почти идиома. По смыслу то.

Katia Gygax
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

shit or get off the pot Если нужно очень мягко, то...

Explanation:
Насколько я понимаю, идея этой поговорки - подтолкнуть или заставить человека делать то, что он собирался (хвалился) сделать. На мой взгляд, в русском языке есть цензурные поговорки такого типа. Например:
- Назвался груздем - полезай в кузов.
- Взялся за гуж – не говори, что не дюж.
- Не дав слова, крепись, а дав слово, держись.

SveR (X)
Local time: 10:00
Native speaker of:

Russian

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

shit or get off the pot или сходи в горшок, или сходи с горшка

Explanation:
Иногда, может, лучше не слишком мудрствовать, а перевести по тексту – ведь забавно!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

1 day 7 hrs confidence:

shit or get off the pot валяй или вставай

Explanation:

Example sentence(s):

валяй или вставай

Darina
Ukraine
Local time: 17:00
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Shit or get off the pot

Russian translation: Или делай, или не делай.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Shit or get off the pot

Russian translation: Или делай, или не делай.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language