MTV logo The Click List
Russian translation: "Клик-лист" МТВ студии "Лого"
| 13:59 Jul 15, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: russki Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "Клик-лист" МТВ студии "Лого" |
| ||
| 5 | below |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| mtv logo the click list "Клик-лист" МТВ студии "Лого" Explanation: "Logo is an American digital cable television channel owned by Viacom's MTV Networks division" "According to company executives the name does not represent anything and is not an acronym.[5] The channel's website says: We chose to name the channel "Logo" because we wanted a name that people could make their own and give it personal meaning. For us, the word "logo" is about identity, about being comfortable in your own skin. It's about being who you are.[6]" "The Click List: Top 10 Videos is an hour length music video show that airs on the television channel Logo. Viewers vote for their top ten favorite videos at LOGOonline.com" Названия не переводить, но сделать примечание с объяснением, что это список телепрограмм кампании "Лого", (принадлежащей студии МТВ ), представленный зрителям на Интернете для голосования за лучшую программу. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-07-15 18:31:14 GMT) -------------------------------------------------- Попробуйте эту ссылку на "Клик-Лист" : http://en.wikipedia.org/wiki/Logo_(TV_channel) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-07-15 18:33:11 GMT) -------------------------------------------------- Ссылка №1 - Лого/МТВ Ссылка №2- Клик-Лист Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Click_List |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| mtv logo the click list below Explanation: hate giving footnotes or whatever myself but this is the case, MTV here is confusing, it's just an attribute to show that channel Logo is part of MTV Entertainment Network, i would probably keep the "The Click List" as it is or give a short explanation in brackets Лучшая короткометражка 2008 г. (США) по версии программы "The Click List" канала Logo, MTV Entertainment (отбор осуществляется путем интернет голосования) i once translated similar stuff, surprisingly enough about queer movies! :-) and this is the way i put it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations