linkage requirement
Russian translation: требования к увязке/сочетаемости каналов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:54 Jul 13, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Val Lysau Belarus Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | требования к каналам связи |
| ||
| 3 | требования к увязке/сочетаемости каналов |
| ||
| 3 | пакетное требование |
| ||
| 2 | требование сочетания программ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
требования к каналам связи Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
требование сочетания программ Explanation: Тут, думается, про регламентирование продажи программ относительно их содержания (религиозные, этнокультурные...), распространяемых конечным потребителям по спутниковым каналам. Хотя, может ещё что регламентируют. Например, определенные каналы не могут входить в пакеты с другими программами. Сочетаться - не сочетаться... Вряд ли на эту тему есть что-то на русском... Кстати, причем здесь Medical - Cinema, Film, TV, Drama? Это разве не телеком? -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-07-13 04:44:36 GMT) -------------------------------------------------- Кажется, crtc.gc.ca не оператор, а регулятор этих операторов. Canadian Radio-Television & Telecommunications Commission. Reference: http://www.crtc.gc.ca/eng/archive/2006/pb2006-134.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
требования к увязке/сочетаемости каналов Explanation: $$$ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
пакетное требование Explanation: условие для того, чтобы попасть в пакет программ и каналов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations