This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

prosthetics

Russian translation: пластическиЙ грим

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prosthetics
Russian translation:пластическиЙ грим
Entered by: Dmytro Voskolovych

18:04 Jun 21, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: prosthetics
pieces of flexible material applied to actors' faces to transform their appearance.

movie context obviously, thanks!
Dmytro Voskolovych
Local time: 17:37
пластические накладки
Explanation:
или пластический грим
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:37
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1пластические накладки
Alexander Konosov
4наклейки/ постижерные изделия
tschingite


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пластические накладки


Explanation:
или пластический грим

Example sentence(s):
  • Пластический грим предполагает наклеивание на кожу эластичных накладок из латекса или силикона. Основной материал для изготовления пласт
  • Программа Lola была создана при участии пластических хирургов для мелких косметических поправок внешности с помощью 3D-»заплаток», которые н

    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/210948
    Reference: http://www.popmech.ru/article/571-lyudi-h/
Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grunia: Только их чаще называют наклейками.
3 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наклейки/ постижерные изделия


Explanation:
Для сильного изменения формы лица, которого невозможно добиться только с помощью гримировальных красок, используются разнообразные наклейки, как плоские, так и объемные. Например, сделать курносый нос или азиатский разрез глаз можно с помощью специального пластыря. Увеличение носа, изготовление бородавок, глубоких шрамов и т.п. производят с помощью специальной пластической массы, так называемого гуммоза, из которого лепят нужные детали, прикрепляют их с помощью театрального клея, а потом уже маскируют гримировальными красками.



    Reference: http://www.make-upstudio.ru/grim.html
tschingite
Russian Federation
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search