Insertive oral sex

Russian translation: активный (в отличие от "пассивного") оральный секс

15:51 Jun 8, 2009

English to Russian translations [PRO]
Medical - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: Insertive oral sex

то же самое, только о других видах секса. меня смущает, конечно, определение insertive.

Благодарю!

Dmytro Voskolovych KudoZ activity Questions: 84 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 567
Local time: 19:42

Russian translation:активный (в отличие от "пассивного") оральный секс

Explanation:
Где-то так

Из молодых российских "голубых", по современным данным Воронина (Гомосексология 1993: 6), 100 % показали, что главное для них - это сексуальные ласки, 60 % любят активный оральный секс (вводить член в рот партнера), 47 % - пассивный оральный секс http://1001.vdv.ru/books/I I/kleyn/36.html

Активный - пассивный?

Оральный сексуальный контакт является наиболее спорным с точки зрения определения - кто из партнеров активный, а кто - пассивный. Чаще всего пассивным партнером называют того, кто выполняет условно "женскую" роль при половом контакте. С другой стороны, "активный" по такой классификации партнер на самом деле практически "ничего не делает", то есть является пассивным участником процесса. Поэтому стоит порекомендовать меньше думать об этом, оставив классификацию тем, кому это интересно.

http://gay.aids.ua/dokuments/oral.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-08 18:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Дмитрий, тогда можно обыграть это по-другому: активный партнер в оральном сексе - пассивный партнер в оральном сексе; активный партнер в вагинальном сексе - пассивный партнер в вагинальном сексе. По той же системе будет и анальный секс.
Я не вижу здесь большого препятствия. Для русской публики это будут знакомые понятия.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2009-06-09 16:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

По просьбе читателей и по доброте Александра Купрянчука привожу его анекдот полностью:

Молодая французская семья
делает ремонт в святая святых -
спальне :). Приглашенный маляр
присутствует при споре - в какой
бы такой цвет да покрасить
потолок. "О, в розовый, шарман!" -
всё щебечет супруга. "Мэ пуркуа,
ма шер? Мон дьё, конечно, в
голубой!" - не унимается муж.
"Пардон, мсье, - вмешивается
маляр. - Уступите мадам, ей же в
спальне чаще, бьен сюр, придется
смотреть в потолок."
Муж, улыбаясь, треплет маляра по
плечу: "О ля-ля, я вижу, мсье, вы из
провинции!"

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-06-16 18:19:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 12:42

Grading comment

спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

инсертивный оральный секс

DTSM

3 +3

активный (в отличие от "пассивного") оральный секс

Angela Greenfield

инсерционно-оральный...

IronDog

фелатио

Michael Korovkin

Discussion entries: 9

Dmytro Voskolovych

ASKER

17:25 Jun 8, 2009

вот так постепенно, чего мне меньше всего хотелось, вопрос соскальзывает в поле как всегда бесплодной моральной дискуссии. есть ли смысл спорить, когда право голоса настойчиво отнимают личные ценностные ориентации? запостив данный вопрос, я лишь рассчитывал на каку-то толику объективности в ответах.

Michael Korovkin

Italy

no not at all

17:20 Jun 8, 2009

except that when I really think that something may be potentially offensive to others I simply refrain from bringing it up at all, if you know what I mean.

Dmytro Voskolovych

ASKER

17:16 Jun 8, 2009

когда мы выбираем пункт potentially offensive, мы ведь стараемся думать о других, а не о себе. Или у Вас по-другому?

Michael Korovkin

Italy

please see my answer

17:11 Jun 8, 2009

i thought (obviously erroneously) that my purely stylistic rather than "quasi-philosophical" comment was pertinent both to the semantics inherent in the term "insertive" in English as well as in "Russian" and to listing the question as potentially offensive. So, I don't see it either as impertinent or, as you allege, as waste of time. Incidentally, it was was much shorter than your reply to it.

Dmytro Voskolovych

ASKER

16:55 Jun 8, 2009

Михаил, полностью согласен с тем, что подразумевается в приведенной Вами цитате. Но какое это имеет отношение к вопросу? Возможно, я не нахожу вариант "инсертивный" идеальным, но приводить развернутые квази-философского рода описания в рамках сжатого по времени и по определению контекста также не собираюсь.

Michael Korovkin

Italy

Marion Bradley was right:

16:49 Jun 8, 2009

"what is really disgusting is when people are embarrassed to mention that which they all do with great enthusiasm"

linguistically, however (no pun intended), инсертивный is, to me, a barbarism.

Dmytro Voskolovych

ASKER

16:08 Jun 8, 2009

принимающая сторона и дающая?))
смысл определения понятен, но реально ли описать это по-русски, хотя бы охарактеризовав "стороны", не говоря о "классе" сексуального контакта?

Angela Greenfield

United States

Извините за прямоту

16:04 Jun 8, 2009

insertive oral sex (being sucked) - т.е. тот, кто, извините, вставляет член
receptive oral sex (sucking) - тот, кто его берет в рот

Angela Greenfield

United States

Министерство Здравоохранения Канады предупреждает

16:02 Jun 8, 2009

http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/epi_update_may...

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

insertive oral sex инсертивный оральный секс

Explanation:
Кроме того, была обнаружена значительная ассоциация между инсертивным оральным сексом и развитием Chlamydia negative и Ureaplasma negative nongonococcal ...
www.venuro.info/obzor/oralsex.php

You may decide only to have insertive oral sex (being sucked) as this appears safer than receptive oral sex (sucking). You may decide not to ejaculate into ...
www.aidsmap.com/en/docs/C858FF44-5E81-4F59-8030-B5A3C7A9365...

DTSM
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

insertive oral sex фелатио

Explanation:
тогда уж... и в отличие от куннилингуса

зачем же инсертивный? а какой же он еще может быть?

Michael Korovkin
Italy
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: в том то и дело, что дальше у меня встречается receptive oral sex. это док. фильм, рассказывающий о проблемах СПИДА.

1 hr confidence:

insertive oral sex инсерционно-оральный...

Explanation:
Слово insertio латинское, зачем адаптировать адаптированное через англо-саксонские (sic, кого там римляне называли варварами) третьи руки (это я про "инсертивный")? Не проще ли напрямую из латыни?

Google "инсерционно-" ...

IronDog
Local time: 19:42
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

insertive oral sex

активный (в отличие от "пассивного") оральный секс

Angela Greenfield
United States
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 40

Grading comment

спасибо!

Notes to answerer

Asker: что-то есть, и, уж точно, более по-русски. но тогда встречающийся дальше "активный/пассивный вагинальный секс" будет звучать уж совсем дико...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Oleksandr Kupriyanchuk: Отличная идея насчет обобщения термина. Но... а как же "активные оральные ласки" со стороны "принимающей стороны"? "Активную" сторону в оральном сексе ныне и не определишь! Может получиться точно, как в том анекдоте: "О ля-ля, а мсье что, из провинции?!"

3 hrs

-> Александр, вам придется мне этот анекдот лично рассказать, т.к. я его не знаю. :-) Спасибо за поддержку.

agree

Vassyl Trylis: ...и анекдот в студию!

10 hrs

-> :-)) Thank you, Vassyl.

agree

Alexandra Goldburt: И действительно - кто тут активный, а кто пассивный? И не разберешь... Правая, левая где сторона, что-то ты, улица, нынче пьяна...

22 hrs

-> Ха-ха, Александра. Вы меня насмешили. Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Insertive oral sex

Russian translation: активный (в отличие от "пассивного") оральный секс

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Insertive oral sex

Russian translation: активный (в отличие от "пассивного") оральный секс

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language