end titles for a film

Russian translation: см ниже, pls

12:49 Nov 5, 2001

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: end titles for a film

Dear Translators,

I have completed my first documentary film subtitling project, and I got stuck on the end-titles and credits. What is the standard Russian phrasing for film end-titles and credits, such as:

1. The stories of [film characters] were based on the true experiences of [real people].

2. they were portrayed by [actors].

3. they appear courtesy of [organization].

4. with much thanks to [contributor].

5. This film was made possible due to the
generosity of:
[donor 1]
[donor 2]

6. [Film] is produced on behalf of:
[organization]

8. Special Guest Stars in order of appearance:
[actor 1]
[actor 2]

Hope this is not too much to ask and thank you in advance for your help!!!

Veryev

Veryev

Russian translation:см ниже, pls

Explanation:
Вот набор стереотипных фраз на этот случай:

Персонажи этого фильма - реальные люди.
Их представляли актеры:...
В создании фильма принимали участие...
Авторы фильма выражают особую благодарность...
Создание фильма стало возможным благодаря...
Фильм создан по заказу...
Что касается Guest Stars, то в конце документального фильма лучше всего написать просто "Актеры (в порядке появления в фильме)" или "Исполнители ролей (в порядке появления в фильме)"

Reference:
Собственный вполне приличный опыт и работы на телестудии.

Кстати, стереотипами пользоваться вовсе не обязательно, и данные фразы можно (и нужно) изменить так, чтобы они наилучшым образом соответстовали переводимому Вами фильму

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:33

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

см ниже, pls

Natalie

5 +4

предлагаю следующий перевод

Irina Halterman

Cюжет фильма основан на правдивом опыте реальных людей.

Natasha Metzger

5 -1

и от меня

Vladimir Dubisskiy

Еще

slavist

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +5

см ниже, pls

Natalie
Poland
Local time: 07:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

предлагаю следующий перевод

Explanation:
- Наиболее широко употребляемая формулировка в данном случае, это - “ Фильм основан на реальных событиях. “
- “В фильме участвовали” или же “В фильме снимались”
“ Выражаем (глубокую) благодарность...”
“ Создание фильма стало возможным благодаря поддержке:
(спонсор 1)
(спонсор 2)”
“Фильм снят по заказу (компании или организации).”
“ Приглашенные актеры в порядке их появления на экране:
(актер 1)
(актер 2)”

27 years of movie watching :-)

Irina Halterman
United States
Local time: 01:33

1 hr confidence:

Cюжет фильма основан на правдивом опыте реальных людей.

Explanation:

1. Сюжет фильма основан на правдивом опыте реальных людей.
2. Персонажи представлены актёрами,
3. Благодаря любезности (такой то организации)
4. Мы очень благодарны … принимавшим участие в создание этого фильма.
5. Создание фильма стало возможным благодаря щедрости наших спонсоров …
6. Фильм создан по заказу…
7. В главных ролях …или Звёзды экрана в порядке появления.

Good luck!

Natasha Metzger
United States
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of:

Russian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

и от меня

Explanation:
Истории участников (героев) фнльма...
..основаны на реальных событиях
..взяты из жизни
..имеют реальную основу

ещё -
Сюжет фидьма основан (построен) реальных событиях

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 00:33
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 27
1 corroborated select project
in this pair and field

12 hrs confidence:

Еще

Explanation:
Действие основывается на...
Фильм заказан ...
Думаю что все таки нужно использовать стереотипных выражений. У нас по правилу так делают и это объязательно на большинстве киностудиях.
Говорю из собственного опыта как субтитрер уже 6 г.

slavist
Local time: 08:33

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

end titles for a film

Russian translation: см ниже, pls

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

end titles for a film

Russian translation: см ниже, pls

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language