This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Curve в контексте RP HPLC

Russian translation: градиентный режим; тип градиентной кривой

15:43 May 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / ОФ-ВЭЖХ
English term or phrase: Curve в контексте RP HPLC
Прошу подсказать, что в контексте препаративной ОФ-ВЭЖХ может означать термин "Curve"?
Контекст:
Perform at least 1 water injection before sample injections. Vortex reactions and inject 10 µL of each sample using gradient:
Дальше идёт таблица (загрузить в приложении не удалось) со столбцами Time (min), %A, %B, Curve и с десяток строк для разных временных точек с различным соотношением фаз A и B. Значения "Curve" далее везде одинаковые – 6.
В контексте хроматографии "Curve" (если речь не идёт о калибр. кривой) встречаю первый раз, словарь не помогает.
Заранее спасибо за объяснение.
Serggio
Russian Federation
Local time: 07:21
Russian translation:градиентный режим; тип градиентной кривой
Explanation:
Хроматограф Waters: номерами обозначаются градиентные режимы. В частности, 6 - линейный градиент.
https://bit.ly/2LA0VW7
The column headed “Curve No.” refers to the setting used on the Waters gradient controller. Number 6 is linear, whereas number 5 is a shallow convex curve (the rate of change is greater in the earlier part of the period).
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 07:21
Grading comment
Лейла, спасибо за ликбез.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4градиентный режим; тип градиентной кривой
Leila Usmanova
3кривая
Natalia Vlasova


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кривая


Explanation:
-


    Reference: http://www.ibmc.msk.ru/content/Education/w-o_pass/MMoB/2.pdf
Natalia Vlasova
Russian Federation
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curve в контексте rp hplc
градиентный режим; тип градиентной кривой


Explanation:
Хроматограф Waters: номерами обозначаются градиентные режимы. В частности, 6 - линейный градиент.
https://bit.ly/2LA0VW7
The column headed “Curve No.” refers to the setting used on the Waters gradient controller. Number 6 is linear, whereas number 5 is a shallow convex curve (the rate of change is greater in the earlier part of the period).

Leila Usmanova
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495
Grading comment
Лейла, спасибо за ликбез.
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Я, конечно, и перевёл "кривая", но теперь понял, что это правильно:-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search