This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

high-loft fabrics

Russian translation: ткань High Loft™

15:14 Oct 27, 2019
English to Russian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: high-loft fabrics
Handle-o-meter:
A machine that measures the “handle” (i.e., combination of surface friction and flexibility) of nonwoven fabrics used in disposable hygiene.
The greater the flexibility with reduced friction, the softer the nonwoven fabrics appear.
Hot-melt:
This fast-drying nonvolatile adhesive is applied hot in the molten state.
It does not negatively impact the feel of softness, drape or the visual appearance of the materials after bonding.
Hot melt adhesive polymers traditionally used in the disposable hygiene products include ethylene/vinyl acetate copolymers (EVA), amorphous polyalphaolefins (APAO), styrenic block copolymer (SBC) based adhesives and polyolefin.
Lamination:
The process of one substrate being coated with hot-melt and being combined with another substrate between nip rolls.
The result is increased softness and reduced noise with good strength and mechanical resistance compared to a product that uses thermabonding.
Loft:
The relationship between the air and fiber structure in a nonwoven fabric.
Disposable hygiene products made with *high-loft fabrics* tend to be thick, fluffy and have an appearance of softness.
Nip rolls:
Mechanical rollers are used to press two or more sheets together to form a laminated product.
Noisy:
Disposable hygiene products that are noticeably heard when removed from the package and during use can be perceived as not being soft because the undesirable sounds they make are often associated with stiff and rigid materials.
Nonwoven:
A textile-like material made from short fibers and/or long continuous fibers bonded together by chemical, mechanical or thermal methods.
Oily:
In some regions, the excessively slick texture of raw materials, surface treatments and slip agents used in the production of disposable hygiene articles increases the perception of product softness.
Maxim Polukhin
Local time: 21:34
Russian translation:ткань High Loft™
Explanation:
Гуглится как торговая марка.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 20:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ткань High Loft™
Andrey Svitanko
3ткани с высокой пушистостью / длинноворсовые ткани
Pavel Altukhov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ткань High Loft™


Explanation:
Гуглится как торговая марка.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 449
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ткани с высокой пушистостью / длинноворсовые ткани


Explanation:
Quilters use the term quilting loft in a couple of different ways, but both of the typical definitions refer to height


    Reference: http://https://books.google.ru/books?id=pk5W_wQ5XToC&pg=PA14...
    https://www.thesprucecrafts.com/what-term-loft-means-to-quilters-2821585
Pavel Altukhov
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search