challenge product

Russian translation: провокационная проба

11:59 May 12, 2016
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Анализ лекарственного препарата
English term or phrase: challenge product
Уважаемые коллеги, проблема с термином challenge product во фразе:
The results must specify “FAIL” for the negative controls (challenge product and formulation buffer).
Контекст: испытание ЛП методом рамановской спектроскопии.
Термин challenge часто используется в микробиологическом контексте, означая "провокационную пробу". Здесь он по смыслу может означать "холостой образец", но непонятно почему не использовано традиционное blank sample.
Заранее спасибо
Serggio
Russian Federation
Local time: 21:03
Russian translation:провокационная проба
Explanation:
а почему нет
Selected response from:

Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 21:03
Grading comment
По-моему, термин "провокационная проба" относится к бактериологии. Здесь же идёт речь об анализе 2 антираковых препаратов и буфера. Поэтому, думаю, идёт речь о холостом/контрольном образце.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3провокационная проба
Alexander Delaver


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
провокационная проба


Explanation:
а почему нет

Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 21:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 9
Grading comment
По-моему, термин "провокационная проба" относится к бактериологии. Здесь же идёт речь об анализе 2 антираковых препаратов и буфера. Поэтому, думаю, идёт речь о холостом/контрольном образце.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search