This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

halogenizing effect

Russian translation: является потенциальным галогенизирующим агентом / может способствовать галогенизации

21:57 Aug 20, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: halogenizing effect
The substance/product may have a halogenizing effect and therefore contributes to the destruction of the ozone layer.
Vents Villers
Local time: 08:04
Russian translation:является потенциальным галогенизирующим агентом / может способствовать галогенизации
Explanation:
... и способствует разрушению озонового слоя.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:04
Grading comment
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3является потенциальным галогенизирующим агентом / может способствовать галогенизации
Natalie
3галогенизирующее действие
Galina Mitrohovitch
4 -1выделять галогены
Lilia_S


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
галогенизирующее действие


Explanation:
txt.rushkolnik.ru/docs/index-222921.html?page=23
23/06/2013 - Цинка сульфат. МЕХАНИЗМ ДЕЙСТВИЯ Галогенизирующее и окисляющее действие на микробную клетку (денатурация белка и ...


Galina Mitrohovitch
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
является потенциальным галогенизирующим агентом / может способствовать галогенизации


Explanation:
... и способствует разрушению озонового слоя.

Natalie
Poland
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1563
Grading comment
Spasibo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shukhrat Yunusov
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Lammers
17 hrs
  -> Спасибо!
agree  Nina Nikitina: только по-русски это все же "галогенирующее действие/способность"
19 hrs
  -> Спасибо! Конечно, можно так сказать, но это явно не самый лучший вариант - http://tinyurl.com/o3ca6zy
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
выделять галогены


Explanation:
Вещество/продукт могут выделять галогены и, таким образом, способствовать разрушению озонового слоя.

Lilia_S
Russian Federation
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kapura: Причем здесь выделение галогенов?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search