https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry-chem-sci-eng/5146780-clip-on-gauge.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

clip-on gauge

Russian translation: прикрепляемый измерительный прибор

06:26 Mar 22, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / приборы для определения растворимости
English term or phrase: clip-on gauge
Описание способов измерения параметров сосудов (пробирки, стаканы) при измерении параметров растворимости.

Most laboratories set their heights through a variety of tools such as height balls and clip-on gauges, but few have actually measured that height to ensure it is correct.

Не нашел принятого названия в отрасли.
Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 09:32
Russian translation:прикрепляемый измерительный прибор
Explanation:
This stainless steel gauge has a 2 in. face with airtight glass cover to prevent fogging. Gauge has a 6" stem for parkerizing tanks and 8" stem for maple syrup pans. The temp range is from 0-250 deg.F. It just clips on to the top edge of your tank or pan.
Selected response from:

Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3прикрепляемый измерительный прибор
Alexander Delaver
3измерительная насадка
mk_lab


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прикрепляемый измерительный прибор


Explanation:
This stainless steel gauge has a 2 in. face with airtight glass cover to prevent fogging. Gauge has a 6" stem for parkerizing tanks and 8" stem for maple syrup pans. The temp range is from 0-250 deg.F. It just clips on to the top edge of your tank or pan.


    Reference: http://stainlesssteelcreations.net/clontega.html
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 02:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Спасибо за версию. На мой взгляд, Ваш вариант больше похож на описание, нежели на технический термин. Не в упрек, сам-то не соображу.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
измерительная насадка


Explanation:
Сменные измерительные насадки SensyTemp TSA101www.kip34.ru/var/pdf/5291.pdf
Технический паспорт. DS/TSA101-RU. Сменные измерительные насадки. SensyTemp TSA101 для термометров сопротивления и термоэлементов ...


www.draeger.ru/RU/ru/...care/.../neo_jaundice_meter_JM_103....
Обладает рядом уникальных особенностей, такими как: измерительная насадка многоразового использования, функция проверки измерительной ...


mk_lab
Ukraine
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 660
Notes to answerer
Asker: Насадка... Слово, которое не пришло в голову. Спасибо за вариант.

Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations