...set base load.

Russian translation: установленная дозировка/концентрация основания

17:42 Aug 12, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: ...set base load.
Calibration
Calibration of pH probe:
The calibration of the pH probe uses a two-point calibration method (zero point, slope). As buffer pH 7 (zero point calibration) and pH 4 (slope calibration) are factory-set. If other buffers are to be used, the defaults in the complete operating menu (menu A, B) may be altered. During calibration control is stopped and metering is reduced to the set base load. The output 0/4...20 mA (measuring value) will be frozen. After successful calibration, all fault determinations relating to the measuring value are started again. The current probe data (zero point/slope) will be displayed.

Calibration of the chlorine probe
The calibration (slope calibration) of the chlorine probe uses the DPD method. When starting calibration, the frozen measuring value is proposed; this value may be adjusted to the measured DPD value using the Up and Down buttons. A calibration will only be possible if the DPD value is і 2% of the measuring range. During calibration, control function and metering are maintained. After successful calibration, all fault determinations relating to the measuring value are started again.

With a measuring range adjusted to 0 - 0.5 ppm, the zero point may be calibrated in the entire operating menu in addition to the slope. The zero point calibration should be performed under realistic condition with chlorine-free water. In this case, control will be stopped and metering will be reduced to the set base load. The output 0/4...20 mA (measuring value) will be frozen.
Vents Villers
Local time: 21:19
Russian translation:установленная дозировка/концентрация основания
Explanation:
установленная/заданная дозировка/концентрация основания
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3установленная дозировка/концентрация основания
mk_lab


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
установленная дозировка/концентрация основания


Explanation:
установленная/заданная дозировка/концентрация основания

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 578
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search