Scaling tool

Russian translation: инструмент масштабирования

10:31 Jun 11, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS, REACH
English term or phrase: Scaling tool
DU Scaling tool

Under REACH, the Downstream User (DU) is obliged to check compliance with the Exposure Scenario (ES) forwarded by the Registrant. The information on Operational Conditions (OCs) and Risk Management Measures (RMMs) given in the ES should be compared with the actual OCs and RMMs of the DU. OCs/RMMs may not always be completely identical with the OCs/RMMs specified in the ES, and may actually deviate from them. When one or more of the actual OC and RMM differ from those of the ES, it is not immediately apparent whether the use is still in compliance with the ES. In all cases, the DU should still be able to ascertain that he is in compliance with the ES.

In the ES scaling tool sheet, the metal of concern should be selected. This will automatically fill out several metal-specific parameters such as regional concentrations, PNECs and solid-water partition coefficients. Key OC and RMM can be changed according to the site-specific OC and RMMs of the DU. This includes general parameters such as release factors, dilution, presence/absence of municipal sewage treatment plant, etc



In the advanced mode (by clicking on plus buttons on the left), the DU can enter monitoring data or bioavailability-corrected PNECs (Predicted No Effect Concentrations), for those metals for which relevant models are available



In the background, the full EUSES model is run to calculate exposure and risks



The resulting risk characterisation ratios allow the DU to assess safe use. In this way, the DU scaling tool enables the DU to check compliance with the ES if his OCs or RMMs differ from those in the ES

For the latest version of the tool and ensuring you are automatically up to date on any future updates you can also register yourself and download the tool from the Arche-consulting
Vents Villers
Local time: 11:14
Russian translation:инструмент масштабирования
Explanation:
Именно здесь возможно и:
инструмент (подробного) параметрирования/конфигурирования
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 10:14
Grading comment
Так параметрирования или масштабирования ???
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3инструмент масштабирования
Edgar Hermann
Summary of reference entries provided
Scaling
kapura

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scaling tool
инструмент масштабирования


Explanation:
Именно здесь возможно и:
инструмент (подробного) параметрирования/конфигурирования

Edgar Hermann
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Так параметрирования или масштабирования ???
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Scaling

Reference information:
Scaling –An Overview
•ECHA: ‚Scaling‘ is one method based on which a Downstream User (DU) can determine whether he works within the boundaries of an Exposure Scenario (ES) communicated to him.
•‚Scaling‘ as such is not foreseen in the legal text.
•REACH Art. 37.5: DUs have to identify and to conform to relevant information in the ES communicated to them.
… и так далее, всего 20 слайдов.


    Reference: http://www.cefic.org/Documents/IndustrySupport/REACH%20Imple...
kapura
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search