https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-commerce-general/707232-an-arkansas-corporation.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

an Arkansas corporation

Russian translation: компания (акционерное общество), зарегистрированная в штате Арканзас

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an Arkansas corporation
Russian translation:компания (акционерное общество), зарегистрированная в штате Арканзас
Entered by: 2rush

12:56 May 7, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ���������� ��������
English term or phrase: an Arkansas corporation
XXX, Inc., an Arkansas corporation, with a principal place of business at [адрес], is the owner of ..., and is represented by:
Alexander Onishko
акционерная компания (акционерное общество), зарегистрированная в штате Арканзас
Explanation:
имхо

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2004-05-21 08:24:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker!
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6акционерная компания (акционерное общество), зарегистрированная в штате Арканзас
2rush
5 +1Арканзасская корпорация
Irena Gintilas
5 +1Корпорация штата Арканзас
Alexander Kolegov
5арканзасская фирма
myrafla
5 -1'korporatsia shtata Arkanzas', or, 'kompanija shtata Arkanzas'
Vladimir Dubisskiy
4я бы в таком документе сделал так>>
Victor Sidelnikov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
an arkansas corporation
Арканзасская корпорация


Explanation:
..., Арканзасская корпорация, главное отделение которой находится...

Irena Gintilas
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
5 mins
  -> Спасибо
neutral  Vadim Khazin: Я бы поостерёгся употреблять прилагательные от штатов: как переведёте тогда the Ohio Corporation?
11 mins
  -> Огайская компания: http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=4&qall=0&aid={648BFCE2-5894-499E-A37D-ACA65D24FD5C}&ii=116&id=116&fstring1=%u041E%u0433%u0430%u0439%u0441%u043A%u0430%u044F&rq=1&onlyname=checked&newwind=&psize=10&pn=1&selw=checked
neutral  Vladimir Dubisskiy: then it should be non-capitalized in Russian, same as "rossijskaja kompanija"; "ukrainskaja firma", "belgijskoje agentstvo"etc.-i would not use it anyway.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
an arkansas corporation
'korporatsia shtata Arkanzas', or, 'kompanija shtata Arkanzas'


Explanation:
sorry - do not have Cyrillic at the moment.
And you can add "(USA)" in brackets (SSHA in Russian I mean)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2004-05-07 15:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

I would not specify where it is registered with Russian translation as it was not directly said / specified in the original.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 51
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Felix Shor: Совершенно неприемлемо
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
an arkansas corporation
Корпорация штата Арканзас


Explanation:
That's it. Same as: "A Delaware corporation", etc.

Alexander Kolegov

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Kuzmina: Корпорация Штата Арканзас
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an arkansas corporation
я бы в таком документе сделал так>>


Explanation:
Компания XXX, Inc., зарегистрированная и действующая в соответствии с законами шт. Арканзас,...

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
арканзасская фирма


Explanation:
Это всего навсего фирма, которая находится в штате Арканзас. Далее в тексте Вы не раз употребите слово корпорация.

myrafla
Local time: 04:25
Works in field
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
an arkansas corporation
акционерная компания (акционерное общество), зарегистрированная в штате Арканзас


Explanation:
имхо

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2004-05-21 08:24:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker!

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: наверное можно употребить и слово "корпорация" Во время изучения часто встречал в литературе "одна из форм организации: в Англии-акционерное общество, в Америке-корпорация"
58 mins
  -> Thanks, Sergei!
agree  Vadim Khazin: корпорация
1 hr
  -> Thanks, Vadim!
agree  Sveta Elfic: корпорация
2 hrs
  -> Thanks, Sveta!
agree  Volodymyr Tsapko (X): корпорация
4 hrs
  -> Thanks, Volodymyr!
agree  Kateryna Osokine: with above
5 hrs
  -> Thanks, Ekaterina!
agree  Inna Collier (X)
15 hrs
  -> Thanks, Inna!
neutral  Rword: не факт, что зарегистрированная, может, она живет там?
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations