Gift and Entertainment Policy
Russian translation:
| 11:14 Jul 12, 2020 |
|
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate Compliance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| gift and entertainment policy правила в сфере подарков и развлекательных мероприятий Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| gift and entertainment policy политика компании компании в отношении подарков и развлечений Explanation: Или - корпоративная политика относительно подарков и развлечений. Обычно сюда же относится еще и гостеприимство. https://bit.ly/3iXy0us -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-07-12 11:27:10 GMT) -------------------------------------------------- Сорри за "компании компании" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
правила компании относительно подарков и развлечений Explanation: Правила для сотрудников. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| gift and entertainment policy Политика в отношении подарков и представительских мероприятий Explanation: Как вариант. Встречается также — деловые развлечения (business entertainment), тогда Gift and Entertainment Policy — Политика в отношении подарков и деловых развлечений. Есть различие между тем, чтобы подарить развлечение для самостоятельного похода (это подарок), и тем, чтобы организовать совместное деловое развлечение для налаживания деловых взаимоотношений. Поэтому gift — это подарки и даруемые развлечения, а entertainment - это устраиваемые деловые развлечения. Хотя в определённых политиках, конечно, под entertainment может иметься в виду именно даруемое развлечение, а для деловых развлечений у компании тогда может быть отдельная политика или отдельный термин (business entertainment) в рамкой той же политики. --- Вот две версии документа на русском и английском: — Gifts & Entertainment Policy — http://www.premo-concept.biz/en-media/documents/flint-group-... — Политика В Отношении Подарков И Представительских Мероприятий — http://www.premo-concept.biz/en-media/documents/flint-group-... Ниже цитата из русской версии "Политика В Отношении Подарков И Представительских Мероприятий Оказание и принятие деловых знаков внимания (подарков, оплаты поездок, приглашений на обед/ужин и другие представительские мероприятия) – обычная деловая практика, способствующая укреплению отношений с нашими деловыми партнерами. ... ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ Оплата общепринятых и целесообразных деловых обедов/ужинов, организуемых в связи с законной коммерческой деятельностью Компании, правомерна и допустима. ... К представительским мероприятиям относятся поездки, проживание в гостинице, обеды/ужины, а также культурные или спортивные мероприятия, посещаемые сотрудником вместе с клиентом, поставщиком или иным деловым партнером... (если сотрудник посещает это мероприятие не с получателем, приглашения на обеды/ужины или билеты на мероприятия квалифицируются не как представительские мероприятия, а как подарки и подпадают под ограничения на подарки, предусмотренные настоящей Политикой)". --- --- "WORLDWIDE GIFT AND ENTERTAINMENT POLICY Business gifts and entertainment on a modest scale are commonly used to build goodwill and strengthen working relationships among business associates.... Business entertainment (e.g., meals, tickets to the theatre or a sporting event) can play an important role in strengthening working relationships among business associates". https://www.eaton.com/ecm/groups/public/@pub/@eaton/@corp/do... "Деловые развлечения, как правило, сводятся к посещению ресторанов". https://books.google.ru/books?id=skrlDQAAQBAJ "Американцы часто неформальные. Бизнес часто ведется за завтраком, обедом или ужином. Деловые развлечения могут проводиться на непринужденных мероприятиях, таких как опера, спортивные мероприятия или даже в личных домах". https://xn-----6kcjatleadift2ajbk5bzbx7bn9hhp.xn--80adxhks/b... "Руководство по деловой этике ... Если контрагент дарил вам подарки и развлечения, это может расцениваться как конфликт интересов... ... ...не должны принимать подарки или развлечения от поставщика или потенциального поставщика в обмен на деловые или более выгодные цены... ... В рамках наших стандартов деловой этики могут быть разрешены некоторые ограниченные подарки и деловые развлечения. https://tracks.sodexonet.com/files/live/sites/com-wwd/files/... |
| |
Grading comment
| ||