qualified offer
Russian translation: предложение, отвечающее требованиям/соответствующее критериям
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:07 Jul 1, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nataliia Gorina Ukraine | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | предложение, отвечающее требованиям/соответствующее критериям |
| ||
| 3 | Ограниченное предложение |
|
Answers
16 hrs confidence: 
Ограниченное предложение Explanation: Это термин Налоговой службы США: https://www.thetaxadviser.com/issues/2008/may/thequalifiedof... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предложение, отвечающее требованиям/соответствующее критериям Explanation: Заказчик сопоставляет финансовые аспекты предложений, отвечающих требованиям запроса, и на этой основе определяет выигравшее предложение в соответствии с критериями и процедурой, изложенными в запросе предложений. https://books.google.com.ua/books?id=4kptDwAAQBAJ&pg=PA104&l... Предложение, имеющее более короткий срок действия, будет отклонено как не отвечающее требованиям конкурсных документов. https://books.google.com.ua/books?id=NwBrDQAAQBAJ&pg=PA230&l... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-07-01 10:26:34 GMT) -------------------------------------------------- «Qualified» также может подразумевать «содержащий оговорку, (специальное) условие» или «квалифицированный», но, судя по контексту, это не тот случай: If an offer meets the criteria... it is considered a qualified offer. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2020-07-03 04:58:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Благодарю. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations